1
00:04:52,416 --> 00:04:54,208
Kijk hier. Plaats het tijdschrift...

2
00:04:55,208 --> 00:04:56,125
laad het zo...

3
00:05:00,416 --> 00:05:01,333
Jij kleine rund!

4
00:05:04,541 --> 00:05:06,000
Laat hem het oefenen.

5
00:05:09,833 --> 00:05:10,750
Groeten.

6
00:05:31,416 --> 00:05:32,291
Laten we gaan.

7
00:05:54,166 --> 00:05:57,958
<i>Kulbhushan Jadhav was actief</i>
<i>een terreurnetwerk in Pakistan.</i>

8
00:05:58,291 --> 00:06:02,166
<i>Hij was een bevelhebber</i>
<i>bij de Indiase marine, nog steeds in dienst.</i>

9
00:06:02,250 --> 00:06:04,916
<i>En in het jaar 2003...</i>

10
00:06:05,000 --> 00:06:07,083
Ik hoop dat deze reis de moeite waard is.

11
00:06:07,666 --> 00:06:10,250
Zij zal het voor ons de moeite waard maken.

12
00:06:47,166 --> 00:06:48,250
Je weet wat je moet doen.

13
00:07:05,375 --> 00:07:09,791
{\an8}VEILIGHEIDSCONTROLE

14
00:07:25,000 --> 00:07:25,875
Wanneer gaat het open?

15
00:07:26,333 --> 00:07:28,666
Vandaag is het vrijdag.
Misschien helemaal niet open.

16
00:07:29,166 --> 00:07:30,041
Wacht daar.

17
00:07:45,583 --> 00:07:46,458
Uzma.

18
00:07:48,750 --> 00:07:49,625
Uzma!

19
00:07:50,333 --> 00:07:51,208
Ja?

20
00:07:52,166 --> 00:07:53,500
Het werk moet vandaag gedaan worden.

21
00:08:02,250 --> 00:08:03,125
Broer…

22
00:08:04,291 --> 00:08:05,416
laten we gaan roken.

23
00:08:06,875 --> 00:08:07,750
Zeker.

24
00:08:07,875 --> 00:08:08,750
Kom op.

25
00:08:29,291 --> 00:08:30,166
Help me.

26
00:08:30,625 --> 00:08:31,625
Ik ben een Indiaas staatsburger.

27
00:08:32,083 --> 00:08:33,416
Laat me alsjeblieft binnen.

28
00:08:34,250 --> 00:08:36,166
We kunnen u niet binnenlaten, mevrouw.
Vermeld uw doel--

29
00:08:36,250 --> 00:08:38,625
Laat mij binnen.
Ik ben een Indiaas staatsburger.

30
00:08:39,041 --> 00:08:41,708
Laat me alsjeblieft binnen.
Ik zit in de problemen.

31
00:08:41,958 --> 00:08:44,625
Sommige mannen hebben dat met kracht gedaan
hield mij vast in Buner.

32
00:08:44,833 --> 00:08:46,250
Laat me alsjeblieft binnen.

33
00:08:46,708 --> 00:08:48,166
Wacht even... wacht even.

34
00:08:48,250 --> 00:08:50,500
{\an8}Kalm alsjeblieft.
Wat zeg je?

35
00:08:50,583 --> 00:08:54,083
Sommige mannen hebben dat wel
heeft mij met geweld vastgehouden in Buner.

36
00:08:54,208 --> 00:08:57,541
{\an8}Ze zijn in de buurt.
Laat me alsjeblieft snel binnen.

37
00:08:59,250 --> 00:09:03,041
Meneer, als u mij niet helpt,
een landgenoot, wie dan wel?

38
00:09:03,125 --> 00:09:04,000
{\an8}Meneer, alstublieft.

39
00:09:07,958 --> 00:09:08,833
Alsjeblieft.

40
00:09:12,625 --> 00:09:13,500
Alsjeblieft, meneer.

41
00:09:14,083 --> 00:09:14,958
{\an8}Poort nummer zes.

42
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
{\an8}Poort nummer zes.

43
00:09:22,916 --> 00:09:25,041
Hulp! Hulp!

44
00:09:25,458 --> 00:09:27,375
-Hulp!
-Tiwari meneer.

45
00:09:27,458 --> 00:09:28,500
-Hier, meneer.
-Hulp!

46
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
-Hulp!
-Wat...

47
00:09:29,541 --> 00:09:30,416
-Hulp!
-Wie ben je?

48
00:09:30,875 --> 00:09:31,750
-Hulp!
-Wie ben je?

49
00:09:31,833 --> 00:09:33,333
-Hulp!
-Hoe ben je binnengekomen?

50
00:09:33,416 --> 00:09:35,083
-Wie heeft je binnengelaten? Open de deur!
-Hulp!

51
00:09:35,166 --> 00:09:36,208
-Gooi haar eruit.
-Doe de deur niet open!

52
00:09:36,750 --> 00:09:38,625
Open de deur niet!
Ze zijn buiten!

53
00:09:38,708 --> 00:09:40,250
Controleer haar grondig. Nu!

54
00:09:40,333 --> 00:09:41,708
-Voorzichtig, Seerat.
-Ik heb niets bij me.

55
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
-Ik heb niets bij me.
-Controleer haar goed.

56
00:09:43,791 --> 00:09:45,291
-Er is niets--
-Wie heeft haar binnengelaten?

57
00:09:46,041 --> 00:09:47,708
-Gooi haar eruit!
-Tiwari meneer! Tiwari meneer!

58
00:09:48,041 --> 00:09:49,000
-Meneer, ik...
-Wat is dit...

59
00:09:49,083 --> 00:09:50,291
Ik kan niet naar buiten.

60
00:09:50,458 --> 00:09:51,333
-Mevrouw.
-Ik ben een Indiaas staatsburger.

61
00:09:51,416 --> 00:09:52,791
-Help me alsjeblieft.
- Mevrouw, alstublieft. Ik weet.

62
00:09:52,875 --> 00:09:53,833
-Mevrouw, alstublieft.
-Ik ga niet naar buiten.

63
00:09:53,916 --> 00:09:55,000
-Ze zullen mij vermoorden.
-Niemand stuurt je weg.

64
00:09:55,083 --> 00:09:57,250
Als je me eropuit stuurt, snij ik mijn pols door!

65
00:09:57,333 --> 00:09:59,875
-Nee, nee, mevrouw. Alsjeblieft.
-Misschien zit er een bom op haar!

66
00:10:00,000 --> 00:10:01,125
-Red mij!
- Wacht even. Alsjeblieft.

67
00:10:01,208 --> 00:10:03,125
Ze zou een bom kunnen laten vastbinden
aan haar riem!

68
00:10:03,208 --> 00:10:04,458
-Als ze het activeert...
-Er is niets aan mij!

69
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
we worden aan stukken geblazen!

70
00:10:05,625 --> 00:10:08,166
-Wie weet waar nog meer--
-Ze moeten haar bij de poort hebben gecontroleerd.

71
00:10:08,458 --> 00:10:09,416
Ja.

72
00:10:09,750 --> 00:10:11,250
Mevrouw, kalmeer alstublieft.

73
00:10:11,666 --> 00:10:13,541
Je bent nu binnen.
Je bent hier veilig, oké?

74
00:10:13,625 --> 00:10:16,416
- Stuur me alsjeblieft niet weg.
-We gaan je geen kwaad doen.

75
00:10:16,583 --> 00:10:17,916
Die mensen zullen mij vermoorden.

76
00:10:18,041 --> 00:10:20,291
-Alsjeblieft. Mag ik uw paspoort?
- Stuur me alsjeblieft niet weg.

77
00:10:21,708 --> 00:10:25,291
Mevrouw, alstublieft. We zullen proberen het op te lossen
welk probleem je ook hebt.

78
00:10:25,375 --> 00:10:26,416
We proberen je alleen maar te helpen.

79
00:10:28,166 --> 00:10:29,041
Paspoort.

80
00:10:30,541 --> 00:10:31,416
Alsjeblieft.

81
00:10:32,750 --> 00:10:34,708
Open de deur niet.
Ze zullen mij vermoorden.

82
00:10:35,583 --> 00:10:36,833
Controleer het goed.

83
00:10:39,000 --> 00:10:40,291
Ik zal JP informeren, meneer.

84
00:11:03,625 --> 00:11:04,583
Hoe heet je?

85
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
-Uzma.
-Uzma wat?

86
00:11:09,208 --> 00:11:10,125
Uzma Ahmed.

87
00:11:12,250 --> 00:11:13,125
Wat is het probleem?

88
00:11:14,791 --> 00:11:16,208
Meneer, ik kan niet naar buiten.

89
00:11:17,833 --> 00:11:19,083
Als je mij hier niet kunt houden,

90
00:11:19,166 --> 00:11:21,125
stuur mij dan alsjeblieft weg
vanaf de voorpoort.

91
00:11:21,333 --> 00:11:22,833
Je gaat dus niet weg
tenzij je beide poorten hebt gezien.

92
00:11:24,333 --> 00:11:25,458
Die heb je al gezien
aan de achterkant.

93
00:11:31,000 --> 00:11:32,791
Meneer, help mij alstublieft.

94
00:11:33,583 --> 00:11:36,125
Op weg naar de Indiase ambassade
was niet gemakkelijk voor mij.

95
00:11:36,666 --> 00:11:40,541
Als je mij niet helpt,
Misschien kom ik hier nooit meer terug.

96
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
Absoluut niet levend.

97
00:11:44,041 --> 00:11:44,958
Alsjeblieft, meneer.

98
00:12:07,583 --> 00:12:09,041
Wat is de mening van Bhishma Pitamaha?

99
00:12:10,208 --> 00:12:11,083
Oprecht.

100
00:12:12,041 --> 00:12:13,250
Het is een echt geval.

101
00:12:14,916 --> 00:12:18,666
Gill <i>sahab</i> is dat een vader praat,
of een veteraan?

102
00:12:19,125 --> 00:12:21,833
Het is mijn professionele mening
als hoofd van de Kanselarij.

103
00:12:24,875 --> 00:12:28,000
Maar... één probleem blijft bestaan.

104
00:12:28,500 --> 00:12:31,333
Naar mijn mening, meneer,
we moeten haar laten gaan.

105
00:12:31,875 --> 00:12:33,666
Haar aanwezigheid in de ambassade is riskant...

106
00:12:33,750 --> 00:12:35,000
Laat hem uitpraten.

107
00:12:35,625 --> 00:12:38,875
Als ze met iemand getrouwd was
van een andere nationaliteit

108
00:12:39,708 --> 00:12:42,125
onder identieke omstandigheden,
dit zou niet eens het geval zijn.

109
00:12:42,541 --> 00:12:45,791
Ze zou op de volgende vlucht naar Delhi zitten.

110
00:12:48,583 --> 00:12:50,416
De Pakistaanse hoek
maakt het verschil.

111
00:12:52,458 --> 00:12:55,041
Mijn hart is in conflict
met mijn hersenen, zoals gewoonlijk.

112
00:12:57,500 --> 00:12:59,250
-Heb je het gecontroleerd?
-Ja, meneer.

113
00:12:59,458 --> 00:13:01,208
Machineleesbare paspoortzones
zijn correct.

114
00:13:01,291 --> 00:13:03,583
En haar gegevens komen overeen,
inclusief haar biometrie.

115
00:13:43,416 --> 00:13:44,875
Dit is een veiligheidsstaat.

116
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
Je staat bloot in dit land.

117
00:13:49,791 --> 00:13:52,333
Geen geheimen dus. Anders,
de kansen zullen tegen je zijn.

118
00:14:03,500 --> 00:14:05,166
Waar in Pakistan ben je geweest?
Blijft u sinds uw aankomst?

119
00:14:06,291 --> 00:14:07,166
Buner.

120
00:14:10,500 --> 00:14:11,375
Buner?

121
00:14:14,000 --> 00:14:15,125
Khyber Pakhtunkhwa.

122
00:14:17,791 --> 00:14:19,250
-KPK?
-Ja.

123
00:14:20,750 --> 00:14:23,125
Zelfs normale Pakistani zijn dat
doodsbang om door dat gebied te dwalen.

124
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Hoe ben je daar terechtgekomen?

125
00:14:29,958 --> 00:14:30,958
Ik had geen idee dat zo'n plek bestond

126
00:14:31,416 --> 00:14:33,375
toen ik in India was.

127
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
Hoe heb je het visum gekregen
zo handig?

128
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
-Meneer, Tahir was...
-Tahir?

129
00:14:48,708 --> 00:14:51,166
De man die mij overtuigde
om naar Pakistan te komen.

130
00:14:52,000 --> 00:14:54,166
Hij dwong mij met hem te trouwen.

131
00:14:58,416 --> 00:14:59,375
Gedwongen?

132
00:15:01,416 --> 00:15:03,750
En nu heeft hij je handig meegenomen
naar de Indiase ambassade?

133
00:15:05,791 --> 00:15:08,083
Je kunt het je niet voorstellen
de dingen die ik moest doen.

134
00:15:08,916 --> 00:15:11,125
Ik ben hier om naar je verhaal te luisteren.

135
00:15:13,125 --> 00:15:14,416
Hoe heb je het visum gekregen?

136
00:15:15,291 --> 00:15:17,541
Hoe zou een ongehuwd meisje kunnen zijn
jouw leeftijd lukt dat?

137
00:15:17,916 --> 00:15:20,041
Hij legde mij uit hoe ik moest solliciteren.

138
00:15:22,000 --> 00:15:24,208
Ik had enkele familieleden in Pakistan.

139
00:15:24,708 --> 00:15:26,541
Hij zei dat ik moest schrijven
"op bezoek bij familie" onder doel.

140
00:15:26,833 --> 00:15:28,375
Ik had het visum binnen no-time.

141
00:15:33,416 --> 00:15:35,000
En in plaats van naar je familie te gaan...

142
00:15:37,583 --> 00:15:38,500
je ging rechtstreeks naar Buner.

143
00:15:42,083 --> 00:15:43,166
Onmogelijk!

144
00:15:46,375 --> 00:15:48,916
In een land waar je niet kunt reizen
van de ene stad naar de andere met één enkel visum,

145
00:15:50,083 --> 00:15:51,041
hoe ben je zo ver gekomen?

146
00:15:52,541 --> 00:15:53,500
Ik weet het niet, meneer.

147
00:15:54,250 --> 00:15:55,708
Maar zo gebeurde het.

148
00:15:56,250 --> 00:15:58,583
Na het oversteken van Wagah,
Ik kwam direct in Buner terecht.

149
00:15:59,083 --> 00:16:00,041
Geen politiemelding?

150
00:16:01,833 --> 00:16:03,916
Zeg het hardop.
Ja of nee. Opgetekend!

151
00:16:04,458 --> 00:16:05,333
Helemaal geen.

152
00:16:05,625 --> 00:16:06,875
Waar is uw immigratieblad?

153
00:16:08,083 --> 00:16:09,708
Ik heb er geen.

154
00:16:10,958 --> 00:16:12,083
Ook geen immigratieblad?

155
00:16:12,375 --> 00:16:15,458
Niemand heeft om een ​​dergelijk document gevraagd.

156
00:16:23,125 --> 00:16:24,000
Wat is er gebeurd, meneer?

157
00:16:25,458 --> 00:16:26,375
Gefeliciteerd.

158
00:16:28,458 --> 00:16:30,833
Je bent een uniek Indiaas staatsburger
in Pakistan zitten

159
00:16:30,916 --> 00:16:33,791
zonder aangifte bij de politie
of een immigratieblad.

160
00:16:34,500 --> 00:16:35,791
Of je hebt ongelofelijk veel geluk...

161
00:16:37,541 --> 00:16:38,666
of je bent een complete fraudeur.

162
00:16:42,291 --> 00:16:43,166
Wat ben jij?

163
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
Ik vertel u de waarheid, meneer.

164
00:16:44,958 --> 00:16:47,208
Ik kwam naar Buner.

165
00:16:47,916 --> 00:16:51,375
Ze hielden mij tegen. Heeft mij aangevallen.

166
00:16:51,458 --> 00:16:52,541
Dwong mij.

167
00:16:53,541 --> 00:16:55,250
Dit is de waarheid, meneer.

168
00:16:55,541 --> 00:16:56,583
Help mij alstublieft.

169
00:16:57,375 --> 00:16:58,333
Dit is Pakistan.

170
00:17:00,500 --> 00:17:01,458
Wij vertrouwen niemand.

171
00:17:16,250 --> 00:17:17,125
Laat ons de merktekens zien.

172
00:17:20,416 --> 00:17:21,541
Laat ons de cijfers zien!

173
00:17:39,750 --> 00:17:41,666
Meneer, het spijt mij zeer hiervoor...

174
00:17:42,625 --> 00:17:43,500
Mijnheer.

175
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
Ze werd aangevallen door haar man.

176
00:17:44,833 --> 00:17:46,625
-Blessure of letselsporen?
-Beide.

177
00:17:46,958 --> 00:17:48,708
Letselsporen kunnen worden nagebootst.

178
00:17:49,625 --> 00:17:51,083
Hoe weet je dat het de echtgenoot was?

179
00:17:52,208 --> 00:17:55,208
Mijnheer, met alle respect,
op de subcontinenten is dat gemakkelijk te zeggen.

180
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Welnu, in welk deel van de wereld dan ook,

181
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
een vrouw kan het gemakkelijk zien

182
00:18:00,708 --> 00:18:03,708
als een ander het heeft meegemaakt
huiselijk geweld.

183
00:18:04,666 --> 00:18:07,000
Je hoeft niet woedend te worden
en richt dat feminisme-pistool op mij.

184
00:18:08,083 --> 00:18:10,375
Ik moet feiten verifiëren,
dus ik was gewoon een kruiscontrole aan het uitvoeren.

185
00:18:12,291 --> 00:18:13,208
Ik weet het, meneer.

186
00:18:16,333 --> 00:18:17,916
Ze is ook seksueel misbruikt.

187
00:18:27,041 --> 00:18:27,958
<i>Bijtsporen.</i>

188
00:18:28,583 --> 00:18:30,000
Oude verwondingen aan geslachtsdelen.

189
00:18:55,916 --> 00:18:56,791
Pardon.

190
00:19:00,166 --> 00:19:01,083
Safia.

191
00:19:01,333 --> 00:19:03,333
Vraag de overige gegevens aan de heer JP.

192
00:19:03,500 --> 00:19:04,375
Oké.

193
00:19:17,666 --> 00:19:18,541
Ja, Faraz.

194
00:19:23,791 --> 00:19:27,041
-Hallo.
-Wat is jouw advies, Malik <i>sahab?</i>

195
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
Het is een nepverhaal, meneer.

196
00:19:29,375 --> 00:19:31,791
RAandW had iemand in Bollywood
kook dit verhaal.

197
00:19:33,041 --> 00:19:35,083
Een Indiaas meisje landt in Buner…

198
00:19:35,875 --> 00:19:36,875
zonder onze medeweten.

199
00:19:37,750 --> 00:19:38,916
Geen politiemelding.

200
00:19:39,250 --> 00:19:40,291
Geen immigratieblad.

201
00:19:40,375 --> 00:19:43,708
<i>Faraz zegt van wel</i>
<i>een echt Indiaas paspoort.</i>

202
00:19:43,791 --> 00:19:45,250
Ook zij kreeg een visum.

203
00:19:46,208 --> 00:19:47,833
Ze is onmiskenbaar een Indiase agente

204
00:19:48,416 --> 00:19:50,583
die bij de KPK terechtkwam
in plaats van haar bezienswaardigheid.

205
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Handig het hele gebied belicht.

206
00:19:52,958 --> 00:19:56,083
Contacten gelegd met de opstandelingen,
en nu wil ze een veilige terugtocht.

207
00:19:57,500 --> 00:19:59,291
Meneer, we kunnen haar geen veilige doorgang gunnen

208
00:19:59,375 --> 00:20:02,666
zonder te bevestigen
ze vormt geen veiligheidsrisico voor ons.

209
00:20:05,291 --> 00:20:06,166
Ik ben het ermee eens.

210
00:20:17,000 --> 00:20:19,916
We moeten er niet doorheen kijken
het India-Pakistaanse prisma, Faraz <i>sahab.</i>

211
00:20:20,958 --> 00:20:23,000
We moeten ernaar kijken vanuit
een humanitaire invalshoek.

212
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
Een moslimmeisje zit in een crisis.

213
00:20:28,375 --> 00:20:29,666
Ze heeft een gewelddadige echtgenoot.

214
00:20:30,375 --> 00:20:32,666
Ze werd misleid
en tot een huwelijk gedwongen.

215
00:20:36,125 --> 00:20:39,041
Tahir voltooide geen Pakistaans
eisen omdat...

216
00:20:40,083 --> 00:20:41,666
het toont duidelijk malafide bedoelingen aan.

217
00:20:41,916 --> 00:20:42,791
Absoluut.

218
00:20:44,166 --> 00:20:47,625
Ze kan haar verklaring opnemen
voor een gerechtelijke magistraat van klasse 1.

219
00:20:48,666 --> 00:20:49,625
Geweldig advies.

220
00:20:50,375 --> 00:20:53,500
Het zal bewijzen dat we niet hebben geforceerd
deze verklaring uit haar.

221
00:20:53,958 --> 00:20:56,250
Ze zijn allebei Indiaas staatsburger
en van de wettelijke leeftijd.

222
00:20:56,916 --> 00:21:00,375
Technisch gezien, post de formaliteiten,
ze kan teruggaan wanneer ze maar wil.

223
00:21:01,083 --> 00:21:03,041
Zonder politiemelding
en een immigratieblad?

224
00:21:03,625 --> 00:21:05,708
We kunnen deze formaliteiten negeren.

225
00:21:06,250 --> 00:21:07,208
Bedankt, Faraz <i>sahab.</i>

226
00:21:08,375 --> 00:21:09,250
Ik ben je er één schuldig.

227
00:21:09,541 --> 00:21:10,416
Graag gedaan.

228
00:21:10,750 --> 00:21:11,625
Tot ziens.

229
00:21:11,708 --> 00:21:12,583
-Tot ziens.
-Alsjeblieft.

230
00:21:17,375 --> 00:21:19,333
Het is het beste als we blijven
de pers eruit.

231
00:21:19,416 --> 00:21:21,500
Omdat Tahir dat wel zal doen
benader ze zeker.

232
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
Als we dit in de media laten ronddwalen...

233
00:21:24,875 --> 00:21:25,833
de dingen zullen alleen maar lelijk worden.

234
00:21:26,500 --> 00:21:27,583
En als het een mediaoorlog ontketent,

235
00:21:28,166 --> 00:21:29,041
dan is het allemaal voorbij.

236
00:21:29,875 --> 00:21:30,750
Oké, JP.

237
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
Dit is een afspraak tussen ons.

238
00:21:34,125 --> 00:21:35,000
Bedankt.

239
00:21:35,666 --> 00:21:37,166
Waar is het meisje nu, JP <i>sahab?</i>

240
00:21:41,958 --> 00:21:42,833
Ze is nerveus.

241
00:21:43,458 --> 00:21:44,500
Daarom hebben we haar naar een veilige plek gebracht.

242
00:21:56,208 --> 00:21:57,291
Je kunt hier blijven.

243
00:22:22,625 --> 00:22:23,541
Verhoog het toezicht.

244
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
Groeten.

245
00:22:44,750 --> 00:22:45,875
Het meisje is binnen, meneer.

246
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
En de plaatsvervanger is ingeschakeld
sterspeler zijn

247
00:22:49,416 --> 00:22:50,583
in deze confrontatie tussen India en Pakistan.

248
00:22:53,166 --> 00:22:54,041
Ja.

249
00:22:59,166 --> 00:23:00,583
-Zierat.
-Meneer.

250
00:23:02,125 --> 00:23:03,791
Zal ze hier blijven?

251
00:23:04,500 --> 00:23:05,375
Ja, meneer.

252
00:23:07,333 --> 00:23:09,458
Houd dit meisje goed in de gaten.

253
00:23:10,291 --> 00:23:11,458
Ze zou een bedreiging kunnen zijn.

254
00:23:13,083 --> 00:23:14,000
Oké, meneer.

255
00:23:37,875 --> 00:23:38,958
<i>Hallo, papa.</i>

256
00:23:39,333 --> 00:23:40,208
Wat is het deze keer?

257
00:23:40,291 --> 00:23:44,000
Ik was mijn potlood aan het slijpen
met een snijder.

258
00:23:44,333 --> 00:23:47,708
-En?
<i>-Het potlood werd steeds dunner.</i>

259
00:23:47,791 --> 00:23:50,583
Ik vroeg me af of hetzelfde
met de vingers zou gebeuren.

260
00:23:51,916 --> 00:23:53,000
Wiens vinger?

261
00:23:53,458 --> 00:23:56,750
Ontspan, papa. Het was mijn eigen.

262
00:23:57,083 --> 00:23:58,458
Je bent zo...

263
00:23:58,666 --> 00:24:01,500
Je zegt altijd: "We moeten risico's nemen."

264
00:24:01,583 --> 00:24:04,250
Dat advies was voor iemand anders
in een andere context.

265
00:24:04,791 --> 00:24:06,916
Ben je woedend op mij?

266
00:24:07,000 --> 00:24:08,625
Nee. Ik was bezorgd.

267
00:24:09,166 --> 00:24:10,083
<i>Geef de telefoon aan je moeder.</i>

268
00:24:11,166 --> 00:24:12,083
Mam.

269
00:24:15,000 --> 00:24:17,541
-Wat zeiden ze?
-Wat is het punt?

270
00:24:17,666 --> 00:24:19,750
<i>Ik zal een therapeut moeten raadplegen</i>
<i>en doe er iets aan.</i>

271
00:24:19,833 --> 00:24:22,125
Hij is gewoon nieuwsgierig, niet gek.

272
00:24:22,708 --> 00:24:24,333
Ouders zijn soms de beste therapeuten.

273
00:24:25,750 --> 00:24:26,833
Ouders, J.P.

274
00:24:27,791 --> 00:24:29,375
Een alleenstaande moeder
telt niet als "ouders".

275
00:24:51,458 --> 00:24:52,666
- Uit de weg!
-Meneer…

276
00:24:58,500 --> 00:24:59,375
Mijnheer!

277
00:24:59,833 --> 00:25:00,708
Meneer…

278
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
Meneer, Tahir is niet buiten.

279
00:25:05,041 --> 00:25:05,916
Waar is hij heen gegaan?

280
00:25:06,833 --> 00:25:10,125
Misschien heeft de ISI hem naar de politie gestuurd.

281
00:25:11,958 --> 00:25:13,750
Je kent mensen bij de politie.

282
00:25:14,875 --> 00:25:16,000
Haal de informatie uit hen.

283
00:25:17,666 --> 00:25:20,125
Meneer... ik?

284
00:25:23,000 --> 00:25:24,333
Is er nog iemand in deze kamer?

285
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
Maar…

286
00:25:29,791 --> 00:25:30,666
Meneer…

287
00:25:33,083 --> 00:25:35,250
Wat als ze naar Uzma vragen?

288
00:25:37,625 --> 00:25:38,500
Uzma wie?

289
00:25:39,041 --> 00:25:40,166
Er is hier geen Uzma.

290
00:25:40,708 --> 00:25:41,583
Wat?

291
00:25:43,416 --> 00:25:44,708
Waar is ze dan?

292
00:25:44,791 --> 00:25:45,833
Laat ze dat maar raden.

293
00:25:46,333 --> 00:25:48,541
Ze willen ons geen informatie geven
gratis, meneer.

294
00:25:48,958 --> 00:25:51,125
Er moet sprake zijn van geven en nemen.

295
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
Zelfs zij zullen vragen stellen, meneer.

296
00:25:56,125 --> 00:26:00,083
Meneer Tiwari, die de gemakkelijkste baan heeft
in dit bericht?

297
00:26:00,666 --> 00:26:01,541
Vertel het mij.

298
00:26:01,833 --> 00:26:03,666
Jij doet hun werk

299
00:26:04,125 --> 00:26:05,208
en zij zullen de jouwe doen.

300
00:26:09,916 --> 00:26:10,916
Ik snap het, meneer.

301
00:26:13,666 --> 00:26:14,541
Tot snel.

302
00:26:31,916 --> 00:26:33,208
Wat is er gebeurd?
Is alles in orde?

303
00:26:33,416 --> 00:26:34,958
Het gaat over de zaak van zijn vrouw.

304
00:26:36,291 --> 00:26:38,375
-Groeten.
-Groeten.

305
00:26:43,083 --> 00:26:43,958
Ja.

306
00:26:47,958 --> 00:26:49,291
Ze heeft mij verraden.

307
00:26:49,375 --> 00:26:51,000
Een valse belofte gedaan
en verdween toen.

308
00:26:53,750 --> 00:26:55,333
U bent getuige van het huwelijk.

309
00:26:55,541 --> 00:26:56,708
Zij is zijn vrouw.

310
00:26:56,916 --> 00:26:59,083
<i>De ouderen en de gemeenschap</i>
<i>we moeten ons helpen haar terug te krijgen.</i>

311
00:27:00,375 --> 00:27:02,666
We moeten verenigd blijven in deze kwestie.

312
00:27:05,750 --> 00:27:06,666
Verander je.

313
00:27:37,250 --> 00:27:38,125
Meneer.

314
00:27:50,375 --> 00:27:52,375
Wil ze zichzelf pijn doen of...

315
00:27:54,250 --> 00:27:55,166
iemand anders?

316
00:28:15,375 --> 00:28:17,000
Hebben we meer aangenomen
dan waar we om vroegen, Aayush?

317
00:28:18,541 --> 00:28:20,708
Waarom, meneer?

318
00:28:21,583 --> 00:28:26,000
Riskeer ik de levens?
van deze mensen voor één meisje?

319
00:28:29,041 --> 00:28:30,833
Haal Uzma's telefoon bij de beveiliging.

320
00:28:31,750 --> 00:28:32,625
Ja, meneer.

321
00:29:03,166 --> 00:29:04,750
{\an8}-Ja, mevrouw.
-JP.

322
00:29:05,041 --> 00:29:09,416
{\an8}JS zei dat je onderdak bood
aan een Indiaas meisje op de ambassade.

323
00:29:09,708 --> 00:29:11,666
Ja, mevrouw.
Wij hebben JS direct op de hoogte gebracht.

324
00:29:12,125 --> 00:29:13,750
{\an8}Kan ze worden vertrouwd?

325
00:29:14,333 --> 00:29:15,583
{\an8}Heb je een antecedentenonderzoek bij haar uitgevoerd?

326
00:29:15,875 --> 00:29:17,041
Ja, mevrouw.
We zijn klaar met de formaliteiten.

327
00:29:17,583 --> 00:29:18,458
Luister, JP.

328
00:29:19,250 --> 00:29:22,375
Tenzij we bevestiging krijgen
van haar Indiase adres,

329
00:29:22,791 --> 00:29:26,750
haar verklaring,
en de verklaringen van haar familieleden,

330
00:29:26,958 --> 00:29:28,875
we moeten geen actie ondernemen.

331
00:29:29,083 --> 00:29:32,041
Ja, mevrouw. Wij verhuizen legaal
zodra de bevestiging uit Delhi arriveert.

332
00:29:32,708 --> 00:29:35,375
<i>MOFA zegt of ze haar verklaring aflegt</i>
<i>aan de magistraat op maandag</i>

333
00:29:35,750 --> 00:29:37,208
ze kan woensdag in India zijn.

334
00:29:38,000 --> 00:29:38,875
Akkoord.

335
00:29:39,541 --> 00:29:41,708
Wees voorzichtig.

336
00:29:42,250 --> 00:29:44,375
Het meisje is in de ambassade.

337
00:29:45,458 --> 00:29:49,125
Als er iets onaangenaams gebeurt,
Je weet wat het zou betekenen.

338
00:29:49,541 --> 00:29:52,458
Mevrouw, dat laten we niet gebeuren.

339
00:29:52,750 --> 00:29:53,625
<i>Oké.</i>

340
00:29:54,125 --> 00:29:55,000
Ja, mevrouw.

341
00:29:55,833 --> 00:29:57,458
We kunnen de ambassade niet binnengaan.

342
00:29:57,541 --> 00:30:00,875
Probeer het te begrijpen. De politie kan dat niet
zich bemoeien met de Indiase ambassade.

343
00:30:01,125 --> 00:30:02,750
Waarom kun je de ambassade niet binnengaan?

344
00:30:03,541 --> 00:30:04,583
Waar zijn ze bang voor?

345
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
Ze kunnen tussenbeide komen
in alle andere zaken.

346
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
Meneer, het is uw plicht
man en vrouw te verenigen.

347
00:30:09,375 --> 00:30:11,125
In alle vergelijkbare gevallen doen ze hetzelfde.

348
00:30:11,833 --> 00:30:13,416
Hij denkt dat we dwazen zijn.

349
00:30:13,583 --> 00:30:15,041
Snap je het niet?

350
00:30:25,583 --> 00:30:26,458
Het is een auto zonder kenteken.

351
00:30:29,833 --> 00:30:31,875
Dan moet het de ISI zijn.
Maak je geen zorgen.

352
00:30:40,333 --> 00:30:41,583
Wie is Uzma's echtgenoot?

353
00:30:50,291 --> 00:30:51,791
Denken jouw wapens na voordat ze schieten?

354
00:30:53,458 --> 00:30:54,458
De mijne wel.

355
00:30:54,541 --> 00:30:57,000
Meneer, de politie helpt niet.

356
00:30:57,375 --> 00:30:59,833
De clan heeft besloten
om haar terug te halen van de ambassade.

357
00:31:01,000 --> 00:31:03,541
Deze kwestie gaat verder dan familie of clan.

358
00:31:04,333 --> 00:31:05,916
We moeten andere methoden gebruiken
om een oplossing te vinden.

359
00:31:07,750 --> 00:31:08,625
Kom op.

360
00:31:19,500 --> 00:31:23,250
{\an8}<i>Een echtgenoot is met geweld</i>
<i>wordt weggehouden van zijn vrouw.</i>

361
00:31:23,500 --> 00:31:26,250
{\an8}<i>De reden is dat hij Pakistaans is.</i>

362
00:31:26,625 --> 00:31:30,416
<i>Deze Indiase vrouw viel</i>
<i>verliefd op Tahir in Maleisië.</i>

363
00:31:30,791 --> 00:31:31,666
<i>En nu...</i>

364
00:31:34,916 --> 00:31:38,333
{\an8}<i>Ze is krachtig</i>
<i>gedetineerd in de Indiase ambassade.</i>

365
00:31:38,458 --> 00:31:42,000
<i>Urenlang stond hij toe, zonder iets te eten</i>
<i>maar leugens van de Indiase autoriteiten.</i>

366
00:31:42,166 --> 00:31:45,791
<i>Volgens de verklaring van Tahir</i>
<i>vertelden de Indiase functionarissen hem</i>

367
00:31:45,875 --> 00:31:48,333
<i>Zijn vrouw was niet binnen.</i>

368
00:31:48,625 --> 00:31:52,250
<i>Tahir heeft ons voorzien</i>
<i>met alle informatie.</i>

369
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Laten we horen wat hij zei.</i>

370
00:31:53,833 --> 00:31:55,791
<i>Gegroet. Mijn naam is Tahir.</i>

371
00:31:55,875 --> 00:31:59,500
<i>Ik ben getrouwd met een Indiase vrouw</i>
<i>genaamd Uzma Ahmed.</i>

372
00:32:00,541 --> 00:32:04,666
{\an8}<i>Ze kwam op 1 mei naar Pakistan.</i>
<i>We zijn op 3 mei getrouwd.</i>

373
00:32:05,333 --> 00:32:06,708
<i>Ze heeft een broer, Aamir,</i>

374
00:32:07,166 --> 00:32:09,000
<i>die werkzaam is bij de Indiase ambassade.</i>

375
00:32:09,416 --> 00:32:11,333
<i>We gingen hem ontmoeten op 5 mei.</i>

376
00:32:12,125 --> 00:32:14,791
<i>Ik werd later eruit gegooid</i>
<i>van de Indiase ambassade,</i>

377
00:32:14,958 --> 00:32:17,750
<i>en mijn vrouw nog steeds</i>
<i>met geweld binnen gehouden worden.</i>

378
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
{\an8}<i>Pakistan Today zei:</i>

379
00:32:21,875 --> 00:32:24,250
{\an8}<i>een Indiase vrouw trouwde</i>
<i>aan een Pakistaanse man</i>

380
00:32:24,333 --> 00:32:27,333
{\an8}<i>is gestrand bij de Hoge Commissie van India</i>
<i>in Islamabad.</i>

381
00:32:27,750 --> 00:32:30,500
<i>India ertoe aanzetten om te beweren</i>
<i>dat zijn onderdaan hulp heeft gezocht</i>

382
00:32:30,583 --> 00:32:34,291
<i>van de commissie die verstrekt</i>
<i>noodzakelijke hulp van een adviseur.</i>

383
00:32:34,416 --> 00:32:36,333
<i>Een Pakistaanse man heeft beschuldigingen geuit</i>

384
00:32:36,458 --> 00:32:38,250
<i>die de Indiase Hoge Commissie heeft vastgehouden</i>

385
00:32:38,333 --> 00:32:41,625
<i>zijn pasgetrouwde Indiase vrouw toen</i>
<i>Ze gingen daarheen om zijn visum aan te vragen.</i>

386
00:32:42,291 --> 00:32:43,208
<i>Samar heeft gevolgd…</i>

387
00:32:43,291 --> 00:32:45,416
We worden belasterd, JP.

388
00:32:46,166 --> 00:32:48,875
<i>Ze portretteren ons als de slechterik.</i>

389
00:32:49,333 --> 00:32:50,625
<i>Misschien kunnen we niet praten...</i>

390
00:32:50,791 --> 00:32:53,000
maar het meisje kan het wel.

391
00:33:24,458 --> 00:33:25,333
Dank u, meneer,

392
00:33:26,208 --> 00:33:28,041
omdat je mij er niet uit hebt gegooid.

393
00:33:29,375 --> 00:33:30,458
Er is een probleem, Uzma.

394
00:33:31,833 --> 00:33:32,708
Wat is er gebeurd, meneer?

395
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Ga je mij eruit gooien?

396
00:33:38,000 --> 00:33:39,916
De Indiase ambassade
krijgt te maken met zware kritiek.

397
00:33:41,208 --> 00:33:43,125
Ze zeggen dat we je met geweld hier hebben gehouden.

398
00:33:45,833 --> 00:33:46,875
Kunnen wij er niet iets aan doen?

399
00:33:49,000 --> 00:33:50,750
Als je kon geven
een verklaring aan de pers...

400
00:33:53,541 --> 00:33:54,416
Zullen ze hier komen?

401
00:33:55,916 --> 00:33:56,791
Nee.

402
00:33:57,583 --> 00:33:59,375
Je moet verschijnen
maandag bij de rechtbank.

403
00:34:03,500 --> 00:34:04,375
Nee.

404
00:34:07,500 --> 00:34:08,375
Nee.

405
00:34:08,708 --> 00:34:09,583
ik…

406
00:34:11,291 --> 00:34:12,458
Ik ga nergens heen.

407
00:34:13,291 --> 00:34:14,166
ik…

408
00:34:15,041 --> 00:34:16,958
Ik zal geen verklaring afleggen, meneer.
Het spijt me.

409
00:34:20,375 --> 00:34:21,250
Waarom?

410
00:34:22,375 --> 00:34:23,500
Meneer, ik...

411
00:34:24,833 --> 00:34:26,333
Ik kan hem niet onder ogen zien, meneer.

412
00:34:28,625 --> 00:34:30,541
-En als je me dwingt, zal ik...
-Nee.

413
00:34:32,166 --> 00:34:33,208
Je kunt je pols niet doorsnijden.

414
00:34:33,958 --> 00:34:35,000
We hebben het mes gevonden.

415
00:34:39,416 --> 00:34:41,208
Ik heb zelfs foto's gezien
van je dochter.

416
00:34:42,708 --> 00:34:45,000
En de video van jullie bruiloft.

417
00:34:46,083 --> 00:34:46,958
Net als alle anderen.

418
00:34:52,041 --> 00:34:53,625
Waarom heb je het mij niet verteld
over uw dochter?

419
00:34:54,083 --> 00:34:55,750
- Meneer, alleen voor haar...
-Kijk.

420
00:34:56,166 --> 00:34:58,250
Jouw woorden zijn voor mij van geen enkel nut.

421
00:34:59,708 --> 00:35:00,875
Ik weet niet waar je mee bezig bent.

422
00:35:02,208 --> 00:35:03,875
Maar je moet geven
een verklaring aan de pers.

423
00:35:04,291 --> 00:35:06,041
Meneer, u kent deze mannen niet.

424
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
Ik doe.

425
00:35:07,083 --> 00:35:08,791
Die man en de mensen.

426
00:35:08,875 --> 00:35:12,166
-Je doet niet--
-Uzma. Je overdrijft nu.

427
00:35:13,208 --> 00:35:14,125
Overdrijven?

428
00:35:14,750 --> 00:35:15,916
Ik overdrijf?!

429
00:35:16,791 --> 00:35:18,583
Wat weet u over mij, meneer?

430
00:35:18,666 --> 00:35:19,583
Heb ik het niet gevraagd?

431
00:35:20,541 --> 00:35:22,583
Ik zei dat je schoon moest komen.

432
00:35:23,083 --> 00:35:25,625
Meneer, als de dingen maar zo waren
zo transparant, dat zou ik doen.

433
00:35:26,208 --> 00:35:28,791
Het is lelijker dan je je kunt voorstellen,
vooral voor een meisje om te vertellen.

434
00:35:31,333 --> 00:35:32,750
En als ik het je nu niet vertel, zul je...

435
00:35:33,375 --> 00:35:34,833
zeg dat ik lieg.

436
00:35:37,375 --> 00:35:38,250
Prima.

437
00:35:39,458 --> 00:35:41,041
Wil je de waarheid weten?

438
00:35:42,541 --> 00:35:43,500
Dan is het hier.

439
00:35:46,458 --> 00:35:48,375
{\an8}<i>Ik ging naar Maleisië op zoek naar werk</i>

440
00:35:48,958 --> 00:35:50,833
<i>waar mijn vriendin Shaheen logeerde.</i>

441
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Ik weet niet waar…

442
00:35:52,125 --> 00:35:54,708
<i>Ik heb een grote fout gemaakt</i>
<i>het moment dat ik aankwam.</i>

443
00:35:54,916 --> 00:35:56,416
- God.
- Oké, luister.

444
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
Maak je geen zorgen. Wij zullen een klacht indienen.

445
00:35:58,166 --> 00:35:59,166
Kunt u zich het kenteken van de taxi herinneren?

446
00:35:59,375 --> 00:36:01,708
{\an8}Aamir, ik had geen idee
Ik zou mijn tas vergeten in de taxi!

447
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
Waarom zou ik het nummer onthouden?

448
00:36:03,041 --> 00:36:03,916
-Oké.
-Kom op...

449
00:36:04,708 --> 00:36:05,583
Ik ben zo gek.

450
00:36:05,791 --> 00:36:07,291
{\an8}Het lijkt erop dat ik niet helder kan denken.

451
00:36:19,041 --> 00:36:19,916
Sorry.

452
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
-Tahir.
-Uzma.

453
00:36:23,166 --> 00:36:24,041
Khan.

454
00:36:25,166 --> 00:36:26,083
Uzma Ahmed.

455
00:36:27,125 --> 00:36:28,000
Komen.

456
00:36:28,916 --> 00:36:30,666
Dit zijn mijn vrienden,
en dit is hun café.

457
00:36:30,750 --> 00:36:31,666
-Hallo.
-Komen.

458
00:36:32,833 --> 00:36:33,708
Wat wilt u eten?

459
00:36:34,166 --> 00:36:35,666
Ik bedoel, wil je iets?

460
00:36:36,166 --> 00:36:37,083
Sorry.

461
00:36:42,416 --> 00:36:43,708
<i>Hij leek me fatsoenlijk.</i>

462
00:36:45,125 --> 00:36:47,458
<i>Tahir begon me te helpen bij het zoeken naar een baan.</i>

463
00:36:48,375 --> 00:36:49,291
<i>We zijn vrienden geworden.</i>

464
00:36:49,791 --> 00:36:53,541
<i>Ik vertelde hem over mijn mislukte huwelijk</i>
<i>en mijn dochter, Noor.</i>

465
00:36:54,333 --> 00:36:56,500
<i>Hij zag onze vriendschap aan voor liefde.</i>

466
00:36:57,583 --> 00:36:59,916
<i>Waarschijnlijk heb ik zelfs dezelfde fout gemaakt.</i>

467
00:37:02,291 --> 00:37:05,833
<i>Toen kreeg ik op een dag verontrustend nieuws</i>
<i>over Noor van thuis.</i>

468
00:37:10,166 --> 00:37:12,625
<i>Ik besefte hoe hulpeloos ik was.</i>

469
00:37:25,416 --> 00:37:26,291
Wat is er gebeurd?

470
00:37:33,166 --> 00:37:34,666
Ik weet niet wat ik moet doen.

471
00:37:35,125 --> 00:37:37,375
De behandeling voor Thalassemie
is behoorlijk duur.

472
00:37:38,791 --> 00:37:41,083
Maar zonder dat verlies ik mijn kind.

473
00:37:42,500 --> 00:37:43,375
Uzma.

474
00:37:49,083 --> 00:37:49,958
Uzma.

475
00:37:58,500 --> 00:38:00,166
We gaan toch naar huis, Uzma.

476
00:38:00,916 --> 00:38:02,208
Je zou naar Pakistan moeten komen.

477
00:38:02,791 --> 00:38:03,833
Maak kennis met mijn familie.

478
00:38:04,875 --> 00:38:05,958
Zie mijn huis.

479
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
Zorg ervoor dat u de medische documenten van Noor bij u heeft.

480
00:38:10,166 --> 00:38:13,166
Er is een zeer effectieve behandeling
voor Thalassemie in KPK.

481
00:38:13,666 --> 00:38:14,833
Ze maken gebruik van natuurgeneeskunde.

482
00:38:17,500 --> 00:38:19,541
Uzma, onze Noor zal genezen.

483
00:38:23,125 --> 00:38:24,291
<i>"Onze Noor."</i>

484
00:38:25,666 --> 00:38:27,583
<i>Ik kreeg er het gevoel van</i>
<i>alles zou goed komen.</i>

485
00:38:29,625 --> 00:38:33,875
{\an8}<i>Ik heb naar hem geluisterd</i>
<i>en kwam na zes maanden naar Pakistan.</i>

486
00:38:52,375 --> 00:38:53,250
Tahir!

487
00:38:55,708 --> 00:38:57,458
Wat heb je jezelf aangedaan?

488
00:38:58,666 --> 00:38:59,666
Oezma, alsjeblieft...

489
00:39:00,291 --> 00:39:01,208
Wat ben je aan het doen?

490
00:39:02,125 --> 00:39:03,500
Stap in de auto.
Ik zal je alles vertellen.

491
00:39:04,083 --> 00:39:04,958
Kom op.

492
00:39:06,458 --> 00:39:07,750
Wat heb je voor mij meegenomen uit India?

493
00:39:08,958 --> 00:39:10,708
Laat mij eerst op adem komen.

494
00:39:11,166 --> 00:39:12,041
Ik zal je alles vertellen.

495
00:39:14,666 --> 00:39:15,583
Kom, ga zitten.

496
00:39:16,791 --> 00:39:17,666
Zitten.

497
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Wil je niet naast mij komen zitten?

498
00:39:23,291 --> 00:39:24,458
Dit is Maleisië niet, Uzma.

499
00:39:29,416 --> 00:39:30,375
Laten we gaan.

500
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
Goede vangst.

501
00:39:46,583 --> 00:39:48,208
<i>Het was een prachtige plek,</i>

502
00:39:49,250 --> 00:39:50,833
<i>precies zoals Tahir had beschreven.</i>

503
00:39:52,625 --> 00:39:54,500
<i>Kilometers lang volledig verlaten.</i>

504
00:39:59,500 --> 00:40:02,375
Uzma, het is een lastige rit voor ons.

505
00:40:02,916 --> 00:40:04,208
Heeft u wagenziekte?

506
00:40:05,625 --> 00:40:06,541
Soms.

507
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Wacht even.

508
00:40:09,875 --> 00:40:12,250
Hier. Neem dit medicijn.

509
00:40:23,875 --> 00:40:25,458
<i>Er hing een griezelige stilte in de lucht…</i>

510
00:40:27,166 --> 00:40:29,333
<i>die ik aanzag voor de zegen van de natuur.</i>

511
00:40:32,750 --> 00:40:34,875
<i>De hoop werd opnieuw in mij aangewakkerd...</i>

512
00:40:35,541 --> 00:40:38,583
<i>Dat zou Noor zeker zijn</i>
<i>genezen door middel van natuurgeneeskunde.</i>

513
00:41:03,333 --> 00:41:04,208
Uzma.

514
00:41:04,416 --> 00:41:05,291
Uzma!

515
00:41:05,375 --> 00:41:06,416
-Groeten.
-Groeten.

516
00:41:06,625 --> 00:41:07,500
We zijn aangekomen.

517
00:41:07,958 --> 00:41:11,000
Kom op. Geef mij je tas.

518
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Wachten.

519
00:41:20,875 --> 00:41:21,875
Je moet…

520
00:41:23,750 --> 00:41:24,666
Het is een beetje klimmen vanaf hier.

521
00:41:25,250 --> 00:41:26,125
We moeten lopen.

522
00:42:09,875 --> 00:42:11,041
Hoe gaat het, mijn zoon?

523
00:42:13,083 --> 00:42:15,250
-Kom op.
-Gegroet aan jou!

524
00:42:15,333 --> 00:42:16,458
-Hoe was de reis?
-Kom op.

525
00:42:16,541 --> 00:42:19,500
Vader is hier!

526
00:42:19,583 --> 00:42:21,750
-Het was goed, door Gods genade.
- Bewaar dit binnen.

527
00:42:22,166 --> 00:42:23,041
Gaan.

528
00:42:25,500 --> 00:42:26,708
Laat mij je tas meenemen.

529
00:42:27,500 --> 00:42:28,458
Kom op. Geef het aan mij.

530
00:42:30,291 --> 00:42:31,291
Draag dit.

531
00:42:32,083 --> 00:42:33,958
Er zijn mannen in de buurt.

532
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
Wat ben je aan het doen?

533
00:42:36,875 --> 00:42:37,750
Tahir?

534
00:42:38,375 --> 00:42:40,250
Tahir, ik moet bellen.
Geef mij mijn tas.

535
00:42:40,875 --> 00:42:41,750
Je kunt het morgen doen.

536
00:42:42,416 --> 00:42:44,541
-Ik wil met Noor praten.
-Wat zag hij in haar?

537
00:42:44,625 --> 00:42:46,083
Ze is niet eens een echte buitenlander.

538
00:42:46,583 --> 00:42:47,875
Zoals een Maleisiër of Filipijn.

539
00:42:47,958 --> 00:42:48,875
Tahir!

540
00:42:54,958 --> 00:42:56,250
Waar breng je mij heen?

541
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Tahir!

542
00:42:58,000 --> 00:42:58,875
Laat mij los!

543
00:43:02,708 --> 00:43:05,916
Is jou dat niet verteld, vrouwen?
draag je dit soort kleding hier niet?

544
00:43:06,000 --> 00:43:06,875
Tahir!

545
00:43:09,166 --> 00:43:10,208
Wat ben je aan het doen?

546
00:43:10,958 --> 00:43:12,333
Ze schreeuwt veel!

547
00:43:15,958 --> 00:43:17,291
Verlaat mij. Laat mij gaan.

548
00:43:20,333 --> 00:43:21,333
Wat zijn jullie allemaal aan het doen?

549
00:43:24,500 --> 00:43:25,541
Open de deur!

550
00:43:40,583 --> 00:43:41,791
Open de deur!

551
00:43:44,333 --> 00:43:45,250
Tahir!

552
00:43:45,583 --> 00:43:46,833
Tahir!

553
00:43:48,625 --> 00:43:49,750
Tahir!

554
00:43:55,041 --> 00:43:56,500
-Tahir!
- Waarom schreeuw je?

555
00:43:56,583 --> 00:43:59,208
Wat is er aan de hand? Wie waren dat
Onbeleefde mensen die mij hierheen hebben gebracht?

556
00:43:59,750 --> 00:44:00,750
En jij bent getrouwd?!

557
00:44:01,125 --> 00:44:02,291
Je hebt zelfs kinderen!

558
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
Ik hield van je, en je hebt me verraden...

559
00:44:06,333 --> 00:44:07,500
Geen woord!

560
00:44:12,875 --> 00:44:14,666
Ik wil naar huis. ik…

561
00:44:35,500 --> 00:44:36,875
Je schreeuwt veel.

562
00:44:42,083 --> 00:44:43,416
Vanaf nu blijf jij hier.

563
00:44:44,000 --> 00:44:44,875
Begrepen?

564
00:45:44,083 --> 00:45:46,791
<i>Die nacht bleef hij terugkomen.</i>

565
00:45:49,583 --> 00:45:53,416
<i>Elk besteed moment</i>
<i>in Tahirs gevangenschap was een hel.</i>

566
00:46:03,291 --> 00:46:04,166
Wat is je naam?

567
00:46:05,958 --> 00:46:07,916
Luister, wen hier maar aan.

568
00:46:56,541 --> 00:46:58,958
Ze lijkt geen vierentwintig.

569
00:46:59,833 --> 00:47:02,208
Het moet rond de achtentwintig zijn.

570
00:47:21,000 --> 00:47:21,875
Je hebt gelijk.

571
00:47:24,333 --> 00:47:25,250
Laten we gaan.

572
00:47:26,041 --> 00:47:27,375
Laten we gaan.

573
00:47:28,041 --> 00:47:28,916
Broer.

574
00:47:29,000 --> 00:47:31,208
-Ze is nieuw. Onaangeroerd.
-Ze is het niet waard.

575
00:47:32,291 --> 00:47:33,166
Laten we gaan.

576
00:47:34,708 --> 00:47:36,041
Verspil onze tijd niet.

577
00:47:38,750 --> 00:47:41,625
<i>Ik heb geen idee wie ze waren.</i>

578
00:47:43,041 --> 00:47:46,166
<i>Het was moeilijk te zeggen of dat zo was</i>
<i>op bezoek bij familieleden of potentiële kopers.</i>

579
00:47:46,541 --> 00:47:47,458
<i>Ik kon er niet achter komen.</i>

580
00:48:01,666 --> 00:48:02,958
Ga zitten.
Dit is hier gebruikelijk.

581
00:48:04,250 --> 00:48:05,125
Ga zitten!

582
00:48:08,208 --> 00:48:10,000
Tahir, ik heb iets
belangrijk om je te vertellen.

583
00:48:10,291 --> 00:48:11,375
Morgen, na de bruiloft.

584
00:48:12,500 --> 00:48:14,333
Tahir, ik kan niet met je trouwen.

585
00:49:33,541 --> 00:49:34,500
Het is van buitenaf afgesloten.

586
00:49:37,750 --> 00:49:40,208
Er zijn geen voertuigen
of openbaar vervoer hier beschikbaar.

587
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
We hebben een auto nodig als we willen reizen.

588
00:49:45,125 --> 00:49:47,833
Kijk, het heeft geen zin om daarheen te gaan.

589
00:49:48,125 --> 00:49:50,041
De mannen daarbuiten zijn er wel
net zoals die hier.

590
00:49:50,791 --> 00:49:53,166
Als iemand je ziet,
Ze zullen proberen je te ontvoeren.

591
00:49:55,083 --> 00:49:56,875
Je spreekt hun taal niet.

592
00:49:57,708 --> 00:50:00,000
Ik doe. Ik spreek zowel Pashto als Urdu.

593
00:50:06,625 --> 00:50:08,916
Kan ik even bellen, alstublieft?

594
00:50:16,708 --> 00:50:17,583
Begrepen!

595
00:50:26,125 --> 00:50:27,291
Pakistaans nummer?

596
00:50:28,500 --> 00:50:30,750
Ik veronderstel dat Uzma het huis van Tahir heeft bereikt.

597
00:50:31,416 --> 00:50:33,083
- Hallo, Uzma.
-Shaheen!

598
00:50:33,541 --> 00:50:35,750
Shaheen, ik kan niet te lang praten.

599
00:50:35,875 --> 00:50:37,250
Luister heel goed naar mij.

600
00:50:37,416 --> 00:50:39,125
<i>Ik heb mezelf in grote problemen gebracht.</i>

601
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Tahir bleek een totale fraudeur te zijn.

602
00:50:41,625 --> 00:50:44,916
Hij heeft mij verleid om hierheen te komen
en dwong mij daarna.

603
00:50:45,250 --> 00:50:48,208
Wacht even, Uzma.
Laat mij Aamir aan de telefoon zetten.

604
00:50:48,625 --> 00:50:50,500
Aamir... het is Uzma.

605
00:50:50,625 --> 00:50:51,541
Praat met haar.

606
00:50:53,291 --> 00:50:57,000
-Uzma.
<i>-Aamir, Tahir is een fraudeur.</i>

607
00:50:57,125 --> 00:50:59,291
Hij is getrouwd en heeft kinderen.

608
00:50:59,500 --> 00:51:01,625
Hij houdt mij met geweld opgesloten.

609
00:51:01,791 --> 00:51:04,916
Alsjeblieft, doe iets
en haal mij hier weg.

610
00:51:05,208 --> 00:51:06,125
{\an8}Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.

611
00:51:06,625 --> 00:51:08,625
{\an8}Uzma, luister nu aandachtig naar mij.

612
00:51:21,666 --> 00:51:23,083
Ze houden ons op allerlei plekken gevangen.

613
00:51:24,291 --> 00:51:25,416
Als ze willen, spelen ze met ons...

614
00:51:26,333 --> 00:51:27,291
of verkoop ons.

615
00:51:39,375 --> 00:51:41,416
{\an8}Teken hier.

616
00:52:31,458 --> 00:52:33,166
Je moet gelukkig zijn
met nog een huwelijk.

617
00:52:37,583 --> 00:52:41,500
Wil je je mond houden,
Of wil je doodgeslagen worden?

618
00:53:55,750 --> 00:53:56,625
Wat is er gebeurd?

619
00:53:57,708 --> 00:53:58,625
Kun je niet slapen?

620
00:53:59,875 --> 00:54:00,791
Nee, het is niets.

621
00:54:01,333 --> 00:54:03,333
Ik zat net te denken.

622
00:54:08,458 --> 00:54:09,333
Wat denken?

623
00:54:10,208 --> 00:54:12,208
Wij zijn nu getrouwd.

624
00:54:12,875 --> 00:54:14,958
We moeten krijgen wat we verdienen.

625
00:54:17,500 --> 00:54:18,375
Wat bedoel je?

626
00:54:18,750 --> 00:54:21,000
Ik bedoel, als onderdeel van onze gewoonte,

627
00:54:21,625 --> 00:54:24,875
de familie presenteert contant geld
aan de bruid bij de receptie.

628
00:54:25,958 --> 00:54:28,333
In de toekomst krijgen we kinderen.
Het zal van pas komen.

629
00:54:31,083 --> 00:54:32,291
Hoeveel zal uw familie u geven?

630
00:54:35,083 --> 00:54:36,916
Misschien ongeveer een miljoen roepies.

631
00:54:40,666 --> 00:54:43,666
Eén miljoen in Indiase roepies?

632
00:54:45,916 --> 00:54:47,541
Ik kom uit India, dus dat zullen ze wel doen
betaal me in Indiase roepies.

633
00:54:49,000 --> 00:54:49,875
Ik zie.

634
00:54:51,833 --> 00:54:53,166
Hoe kunnen we aan dat geld komen?

635
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
Weet je nog dat ik je over Aamir vertelde?

636
00:54:56,750 --> 00:54:57,750
De zoon van mijn tante.

637
00:54:58,125 --> 00:54:59,708
Hij werkt bij de Indiase ambassade.

638
00:54:59,916 --> 00:55:02,291
We gaan het hem vertellen
dat we nu getrouwd zijn.

639
00:55:03,000 --> 00:55:04,166
Dan kijken we hoe we het kunnen bemachtigen.

640
00:55:09,083 --> 00:55:09,958
Oké.

641
00:55:11,416 --> 00:55:12,291
Oké?

642
00:55:14,833 --> 00:55:16,541
Geef mij dan terug
morgen mijn telefoon.

643
00:55:17,416 --> 00:55:18,333
Ik zal met hem praten.

644
00:55:19,958 --> 00:55:20,833
Oké.

645
00:55:31,875 --> 00:55:32,750
Jij kleine rund!

646
00:55:35,833 --> 00:55:36,750
Wachten. Ik ben zo terug.

647
00:55:50,833 --> 00:55:53,666
Elke Indiër die op vreemd grondgebied is gestrand
heeft maar één keuze.

648
00:55:54,416 --> 00:55:56,166
Je moet het op de een of andere manier krijgen
naar de Indiase ambassade.

649
00:55:56,750 --> 00:55:57,708
Zij zullen de rest doen.

650
00:56:06,916 --> 00:56:07,791
Laten we gaan.

651
00:56:27,916 --> 00:56:31,333
<i>Kulbhushan Jadhav was actief</i>
<i>een terreurnetwerk in Pakistan.</i>

652
00:56:31,541 --> 00:56:35,333
<i>Hij was een bevelhebber</i>
<i>bij de Indiase marine, nog steeds in dienst.</i>

653
00:56:35,833 --> 00:56:37,583
<i>En in het jaar 2003...</i>

654
00:56:50,375 --> 00:56:52,000
Ik kan Tahir niet onder ogen zien.

655
00:56:53,625 --> 00:56:56,208
Ik wil dat je eerder verschijnt
de magistraat en de pers.

656
00:56:57,166 --> 00:56:58,541
Maar Tahir zal er ook zijn.

657
00:57:00,166 --> 00:57:01,208
De rechter zal aanwezig zijn...

658
00:57:02,125 --> 00:57:03,000
en de politie.

659
00:57:05,416 --> 00:57:06,833
Beveiliging is geen probleem.

660
00:57:07,833 --> 00:57:10,416
Na al die tijd in Buner,
Ik ben niet bang om te sterven.

661
00:57:16,041 --> 00:57:16,916
Wat is dan het probleem?

662
00:57:20,375 --> 00:57:22,875
Je bent geen vrouw.
Ik kan het je niet uitleggen.

663
00:57:24,958 --> 00:57:26,083
Je zult het moeten proberen.

664
00:57:27,666 --> 00:57:29,458
Ik ben verantwoording schuldig aan iedereen.

665
00:57:46,166 --> 00:57:50,083
Wanneer een man houdt
u aanraken zonder uw toestemming,

666
00:57:51,416 --> 00:57:53,541
het wordt moeilijk om zelfs maar in zijn ogen te kijken.

667
00:57:56,458 --> 00:57:58,708
Je weet dat het niet jouw schuld is.

668
00:58:00,333 --> 00:58:01,583
Maar de machteloosheid...

669
00:58:03,833 --> 00:58:06,583
dat je hem niet kunt tegenhouden
of iets zeggen...

670
00:58:08,166 --> 00:58:10,208
en hem je laten misbruiken...

671
00:58:14,125 --> 00:58:16,208
Schaamte, haat, angst…

672
00:58:18,291 --> 00:58:23,750
zulke gemengde gevoelens achtervolgen je.

673
00:58:26,708 --> 00:58:29,708
Zelfs zijn aanblik doet je ziel beven.

674
00:58:37,416 --> 00:58:38,708
Ik kan je dit niet uitleggen.

675
00:58:43,541 --> 00:58:44,708
Nee, ik begreep het.

676
00:58:48,541 --> 00:58:51,333
Ik zal mijn best doen om ervoor te zorgen
je voelt je nooit meer zo.

677
00:58:59,416 --> 00:59:00,291
Uzma.

678
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
Houd de deur open.

679
00:59:19,041 --> 00:59:20,708
Ze heeft een visum voor één maand...

680
00:59:22,083 --> 00:59:23,083
en er zijn nog maar drie weken over.

681
00:59:24,250 --> 00:59:26,583
Als ze niet naar huis terugkeert
voordat haar tijd om is,

682
00:59:27,291 --> 00:59:29,750
we kunnen haar niet houden
zelfs een dag in de ambassade.

683
00:59:30,708 --> 00:59:32,125
We zullen haar niet kunnen redden.

684
01:00:14,375 --> 01:00:15,250
<i>Syed</i>sahab.

685
01:00:16,166 --> 01:00:18,875
<i>Ze is een moslimmeisje</i>
<i>verstrikt in een gruwelijke situatie.</i>

686
01:00:19,000 --> 01:00:19,916
Ze wil naar huis.

687
01:00:20,541 --> 01:00:22,458
Alleen jij kunt haar krijgen
uit deze moeilijkheid.

688
01:00:30,333 --> 01:00:32,416
Als je aandringt,
Ik zal moeten helpen, JP <i>sahab.</i>

689
01:00:32,958 --> 01:00:34,041
Ik heb geen keuze.

690
01:00:34,166 --> 01:00:35,083
Bedankt, Syed <i>sahab.</i>

691
01:00:35,833 --> 01:00:37,333
Het is niet nodig om mij te bedanken.

692
01:00:37,875 --> 01:00:39,583
Ik ben er absoluut tegen
het instituut van het huwelijk,

693
01:00:39,666 --> 01:00:40,625
en bereid om iemand uit de problemen te helpen.

694
01:00:40,875 --> 01:00:41,791
Als u mijn service nodig heeft...

695
01:00:42,166 --> 01:00:43,166
vraag het gerust.

696
01:00:44,166 --> 01:00:46,000
De aard van mijn werk
kan dat voor mij verzorgen.

697
01:00:47,208 --> 01:00:50,333
De laatste tijd is er een trend
van het aanbieden van ‘koop-één-één-gratis’-deals.

698
01:00:50,583 --> 01:00:53,000
Het was maar een verspreking.
Neem het niet serieus.

699
01:00:53,791 --> 01:00:56,458
Als ik van plan ben in Pakistan te blijven,
Ik moet je serieus nemen.

700
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>Maak je geen zorgen.</i>
<i>Stuur mij de details.</i>

701
01:00:59,916 --> 01:01:01,333
<i>-Tot ziens.</i>
-Dank je.

702
01:01:03,333 --> 01:01:06,041
Een beetje humor op het werk houdt mij op de been.

703
01:01:06,666 --> 01:01:08,375
Neem mij niet zo serieus.

704
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
God heb medelijden!

705
01:01:10,875 --> 01:01:12,500
Mij? Neem je serieus?

706
01:01:21,791 --> 01:01:23,541
-Meneer.
-Leeft u nog, meneer Tiwari?

707
01:01:23,791 --> 01:01:27,708
Als ze mijn auto met een bom hebben uitgerust,
dan zal ik niet lang meer leven.

708
01:01:28,583 --> 01:01:29,458
Waar ligt Tahir?

709
01:01:31,041 --> 01:01:32,500
Tahir is binnen, meneer.

710
01:01:32,833 --> 01:01:34,416
Ga naar binnen en geef hem de telefoon.

711
01:01:35,875 --> 01:01:38,416
Meneer... gaat het met u?

712
01:01:38,916 --> 01:01:40,791
Ga door.
Zelfs jij zult je beter voelen.

713
01:01:59,250 --> 01:02:00,500
Ik zei dat hij om elf uur moest komen.

714
01:02:01,125 --> 01:02:02,083
Waarom is hij hier vroeg?

715
01:02:03,541 --> 01:02:04,416
Nu?

716
01:02:12,541 --> 01:02:13,416
Kijk…

717
01:02:16,625 --> 01:02:17,625
{\an8}hij komt naar binnen.

718
01:02:22,250 --> 01:02:23,458
Daarom ga je uit.

719
01:02:39,750 --> 01:02:40,625
Nadat uw visum is verlopen,

720
01:02:40,708 --> 01:02:42,416
zelfs de ambassade niet
u asiel kunnen verlenen.

721
01:02:43,916 --> 01:02:45,875
Je wilde erdoorheen
de poort aan de voorkant, nietwaar?

722
01:02:48,583 --> 01:02:49,458
Dit is je kans.

723
01:02:51,791 --> 01:02:52,708
Ga door.

724
01:03:21,875 --> 01:03:24,416
JP meneer, Tahir wordt erg onrustig.

725
01:03:26,916 --> 01:03:27,791
Roep ze naar binnen.

726
01:03:31,041 --> 01:03:32,166
Tahir. Basheer.

727
01:03:36,250 --> 01:03:37,500
Ze roepen je naar binnen.

728
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
Nee, wij gaan niet naar binnen.
Breng Uzma naar buiten.

729
01:03:39,833 --> 01:03:40,875
We moeten naar binnen.

730
01:03:42,708 --> 01:03:43,583
Houd je telefoon.

731
01:03:45,625 --> 01:03:47,583
{\an8}Luister. Ga het gebouw niet binnen.

732
01:03:52,166 --> 01:03:53,041
Stop.

733
01:04:04,291 --> 01:04:05,208
Zit Uzma hierin?

734
01:04:13,416 --> 01:04:14,291
Laten we gaan.

735
01:04:16,666 --> 01:04:18,625
Oké dan.
Jullie twee, leun achterover.

736
01:04:18,833 --> 01:04:21,750
En Uzma, leun een beetje naar voren.

737
01:04:25,666 --> 01:04:27,458
Vooruit, lieverd.

738
01:04:27,750 --> 01:04:28,666
Voor een selfie.

739
01:04:30,083 --> 01:04:31,875
Binnenkort vertrek je naar India.

740
01:04:32,416 --> 01:04:34,000
Dit is de enige herinnering
Ik zal van je hebben.

741
01:04:36,041 --> 01:04:37,375
Oké. Glimlach.

742
01:04:38,583 --> 01:04:39,666
Ja.

743
01:04:40,958 --> 01:04:42,875
Akkoord. Geweldig. Kijk eens.

744
01:04:46,375 --> 01:04:47,583
<i>Praat met uw zoon.</i>

745
01:04:47,666 --> 01:04:49,458
-Niet nu. Ik bel vanavond terug...
<i>-Hallo, papa.</i>

746
01:04:50,208 --> 01:04:51,875
Schiet alsjeblieft op
en zeg iets aardigs.

747
01:04:52,208 --> 01:04:54,375
Eigenlijk dronk ik benzine.

748
01:04:55,916 --> 01:04:56,833
Wat?

749
01:04:57,041 --> 01:05:01,250
Pap, het punt is dat er een fles was
Moeder bleef vlekken op kleding verwijderen.

750
01:05:01,333 --> 01:05:03,708
<i>-Dus ik dronk het allemaal op en rende weg.</i>
-Maar...

751
01:05:03,791 --> 01:05:09,625
Ik wilde gewoon kijken of benzine dat zou doen
laat me sneller gaan, zoals het doet met...

752
01:05:09,708 --> 01:05:13,166
Jongen, je zou hier bij mij moeten komen wonen.
Je past precies bij deze mensen.

753
01:05:13,333 --> 01:05:15,500
Wacht, papa, er is meer.

754
01:05:15,583 --> 01:05:16,500
Later vanavond!

755
01:05:19,291 --> 01:05:20,166
Groeten!

756
01:05:20,541 --> 01:05:23,333
Groeten aan jou!

757
01:05:25,083 --> 01:05:26,083
Wat is hier het probleem, Tahir?

758
01:05:26,791 --> 01:05:27,916
Waar hadden jullie ruzie over?

759
01:05:28,666 --> 01:05:30,833
Heb jij Uzma aangevallen?
Ze ziet er bang uit.

760
01:05:30,916 --> 01:05:32,708
Dat is niet waar. Ze liegt.

761
01:05:32,791 --> 01:05:33,708
Er is iets gebeurd.

762
01:05:34,250 --> 01:05:35,375
Ze wil je niet ontmoeten.

763
01:05:35,916 --> 01:05:37,291
-Ze huilt ongecontroleerd.
-Waarom weigert ze hem te ontmoeten?

764
01:05:37,375 --> 01:05:38,250
Roep haar op.

765
01:05:39,208 --> 01:05:40,083
Ik heb haar gebeld.

766
01:05:41,000 --> 01:05:41,875
Ze moet onderweg zijn.

767
01:05:43,833 --> 01:05:44,708
Anjum toch?

768
01:05:45,500 --> 01:05:46,416
Is dat mijn naam?

769
01:05:46,958 --> 01:05:48,500
Hoe vaak
Moet ik je eraan herinneren, Seerat?

770
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Ja. Onthoud het alstublieft.

771
01:05:50,208 --> 01:05:51,958
En de naam van uw man is Aamir.

772
01:05:52,875 --> 01:05:56,166
Pa, acteren is niet echt mijn ding.

773
01:05:57,166 --> 01:05:58,458
Ik zou gewoon zijn verdomde hoofd moeten breken!

774
01:05:58,916 --> 01:05:59,791
Einde verhaal.

775
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Wie is zij in godsnaam?

776
01:06:06,250 --> 01:06:07,250
Ik weet het niet.

777
01:06:07,833 --> 01:06:09,208
Dat is haar schoonzus, Tahir.

778
01:06:09,750 --> 01:06:10,625
Anjum.

779
01:06:11,250 --> 01:06:12,125
Uzma komt ook.

780
01:06:15,958 --> 01:06:16,833
Wat is er gebeurd, Anjum?

781
01:06:17,333 --> 01:06:21,291
Nou, ik heb haar naar buiten gebeld,
Maar ze stopt niet met huilen.

782
01:06:21,375 --> 01:06:22,500
Deze man is een schurk!

783
01:06:22,916 --> 01:06:25,291
Je moet hem niet vertrouwen!

784
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
-Wat zegt hij?
-Dat is jouw zorg niet.

785
01:06:27,708 --> 01:06:30,833
Ze is het eigendom van haar man.
Breng haar nu hierheen!

786
01:06:30,916 --> 01:06:32,125
Wat is jouw probleem?

787
01:06:32,250 --> 01:06:34,000
Houd het laag,
of ik laat je eruit gooien.

788
01:06:34,083 --> 01:06:36,791
Verdomme jij! Hoe durf je
bedreig ons op ons eigen Pakistaanse grondgebied!

789
01:06:36,875 --> 01:06:38,041
-Dit is Pakistan!
-Genoeg.

790
01:06:38,333 --> 01:06:41,375
Het kan een Pakistaans complot zijn, maar dit
is Indiase grond waar je op staat.

791
01:06:41,750 --> 01:06:42,916
Wat is zijn probleem, Tahir?

792
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
Kom binnen. Laten we gaan zitten
op uw gemak en bespreek dit.

793
01:06:45,458 --> 01:06:47,416
Nee, we gaan niet naar binnen.
We zullen hier praten.

794
01:06:47,500 --> 01:06:49,041
Hoe lang kunnen we blijven staan ​​kletsen?

795
01:06:49,291 --> 01:06:50,250
Laten we bijpraten onder het genot van een kopje thee.

796
01:06:50,333 --> 01:06:51,833
Wij willen geen thee!
Wij gaan niet naar binnen!

797
01:06:52,333 --> 01:06:53,958
Heb alstublieft wat geduld.

798
01:06:54,041 --> 01:06:56,416
Ik beheers mezelf alleen maar omdat
dit is een zaak tussen echtgenoten.

799
01:06:57,000 --> 01:06:59,458
Ik kan jullie elkaar woensdag laten ontmoeten,
maar wie is deze man?

800
01:07:00,208 --> 01:07:01,583
Gewoon een verdomde niemand.

801
01:07:02,041 --> 01:07:04,083
-Neem hem woensdag niet mee.
-Geen woensdag!

802
01:07:04,166 --> 01:07:05,541
Breng haar meteen naar buiten.
We moeten naar Buner vertrekken.

803
01:07:05,625 --> 01:07:06,750
Wat is jouw probleem?

804
01:07:07,166 --> 01:07:08,916
Ik zal deze schurk vermoorden.

805
01:07:09,791 --> 01:07:11,500
Wacht, Basheer, ik zal met hem praten.

806
01:07:11,583 --> 01:07:12,833
Waarom begrijp je mij niet?

807
01:07:12,916 --> 01:07:14,166
-Hij is een schurk!
-Stil!

808
01:07:14,833 --> 01:07:16,416
-Uzma!
-Uzma!

809
01:07:16,500 --> 01:07:18,708
{\an8}-Uzma, wat heb je te zeggen?
-Waar heb je Tahir voor het eerst ontmoet?

810
01:07:19,750 --> 01:07:22,083
{\an8}Mensen zagen de bruiloft plaatsvinden,

811
01:07:22,458 --> 01:07:25,458
maar niet de AK-47's die op de pilaren leunen.

812
01:07:25,916 --> 01:07:27,208
Ik werd verleid tot deze bruiloft.

813
01:07:27,708 --> 01:07:31,250
{\an8}Ik wist niet dat hij een getrouwde man was
met zoveel kinderen.

814
01:07:31,333 --> 01:07:33,333
{\an8}Anders was ik hier nooit gekomen.

815
01:07:34,666 --> 01:07:38,500
{\an8}Ik werd tegen mijn wil in Buner vastgehouden
de hele tijd.

816
01:07:39,416 --> 01:07:42,208
{\an8}Ik wil gewoon terugkeren naar mijn land
uit mijn eigen vrije wil.

817
01:07:42,291 --> 01:07:44,416
{\an8}-Dat is alles.
-Uzma, weet Tahir dat je hier bent?

818
01:07:44,500 --> 01:07:46,458
-Wanneer heb je Tahir ontmoet in Maleisië?
- Geef antwoord, Uzma.

819
01:07:46,541 --> 01:07:48,250
Wat heb je te zeggen
over de WhatsApp-chats?

820
01:07:48,333 --> 01:07:50,875
-Uzma, wat heb je te zeggen?
-Uzma…

821
01:08:08,208 --> 01:08:09,583
Ja, meneer. Ze is klaar.

822
01:08:14,458 --> 01:08:17,000
Noteer mijn nummer,
en geef mij de jouwe.

823
01:08:17,541 --> 01:08:20,916
Als je niet binnen wilt komen,
Ik laat het je weten als Uzma naar buiten komt.

824
01:08:21,000 --> 01:08:23,583
- Kijk, jij...
-Ga je gang en vraag het aan iemand,

825
01:08:23,666 --> 01:08:25,208
Je kunt ons niet tegen onze wil laten bewegen.

826
01:08:26,541 --> 01:08:27,916
Laten we dit op een beschaafde manier oplossen.

827
01:08:28,458 --> 01:08:29,791
Ik zal met Uzma praten.

828
01:08:37,250 --> 01:08:38,375
Wat is er gebeurd?

829
01:08:38,458 --> 01:08:39,791
Hij zei dat we woensdag terug moesten komen.

830
01:08:40,166 --> 01:08:41,208
Waarom niet vandaag?

831
01:08:46,208 --> 01:08:47,250
Waarom op woensdag?

832
01:08:47,458 --> 01:08:48,333
Hoe weet ik dat in vredesnaam?

833
01:09:04,375 --> 01:09:06,500
Tahir, Uzma opgenomen
haar verklaring voor de rechtbank.

834
01:09:06,583 --> 01:09:07,750
Waarom was je er niet?

835
01:09:08,083 --> 01:09:10,083
Heb je bedreigingen gebruikt?
om Uzma met je te laten trouwen, Tahir?

836
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
<i>Tahir, ben je echt getrouwd?</i>

837
01:09:14,916 --> 01:09:17,250
<i>Als Uzma terug wil,</i>
<i>Waarom stuur je haar niet terug?</i>

838
01:09:18,083 --> 01:09:19,083
<i>We willen een antwoord, Tahir.</i>

839
01:09:19,958 --> 01:09:24,000
{\an8}<i>Kijk, de Indiase hulpsheriff hier</i>
<i>is sluw en manipulatief.</i>

840
01:09:24,541 --> 01:09:27,750
{\an8}<i>Hij heeft ons misleid om hierheen te komen</i>
<i>en nam Uzma ergens anders heen,</i>

841
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
<i>Dus ik kon haar niet ontmoeten.</i>

842
01:09:29,916 --> 01:09:32,916
<i>Alle beschuldigingen tegen mij</i>
<i>zijn volkomen vals en ongegrond.</i>

843
01:09:33,791 --> 01:09:36,875
<i>Je bedoelt te zeggen dat Uzma gaf</i>
<i>een valse verklaring tegen u in de rechtbank?</i>

844
01:09:37,083 --> 01:09:38,041
<i>Het is allemaal een leugen!</i>

845
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Ik denk dat het heel goed ging.

846
01:09:53,916 --> 01:09:55,458
Uzma, heb je Anjum ontmoet?

847
01:09:55,541 --> 01:09:56,750
Ze is je schoonzus.

848
01:09:56,833 --> 01:09:58,458
-Hier is je koffie.
-Zitten. Zitten. Zitten.

849
01:10:00,041 --> 01:10:00,916
Bedankt.

850
01:10:01,375 --> 01:10:02,250
Gefeliciteerd, Uzma.

851
01:10:03,416 --> 01:10:05,166
Je hebt een moedige verklaring afgelegd aan de pers.

852
01:10:05,958 --> 01:10:09,041
De uitspraak was moedig,
maar mijn beslissing om hier te komen was verkeerd.

853
01:10:09,333 --> 01:10:10,750
Een gewaarmerkte kopie van de verklaring

854
01:10:10,833 --> 01:10:12,833
zal worden afgeleverd
aan het ministerie van Binnenlandse Zaken via MOFA,

855
01:10:13,375 --> 01:10:16,250
waarvan u wordt vrijgesteld
politierapportage en immigratie.

856
01:10:18,708 --> 01:10:21,708
Zal het niet lang duren?
via de Wagah-grens?

857
01:10:21,958 --> 01:10:23,708
Kan ik met het vliegtuig gaan?

858
01:10:26,916 --> 01:10:30,000
De regels zeggen dat
dezelfde route en modus

859
01:10:30,541 --> 01:10:32,458
gebruikt door een Indiaan om Pakistan binnen te komen

860
01:10:32,916 --> 01:10:34,083
moeten ook voor hun vertrek worden gebruikt.

861
01:10:35,916 --> 01:10:39,166
Dus zelfs als je via Wagah kwam
rijden op een ezel,

862
01:10:40,791 --> 01:10:42,750
je zult terug moeten gaan
ook op een ezel.

863
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
En diplomatie werkt samen met andere landen.

864
01:10:48,416 --> 01:10:50,875
Hier is het de hele weg schaatsen.

865
01:10:53,958 --> 01:10:55,125
Is er een probleem, meneer?

866
01:10:57,250 --> 01:10:58,125
Nee.

867
01:10:59,208 --> 01:11:02,333
Soms heb ik het gevoel dat je dat niet doet
dingen onthullen zoals ze zijn.

868
01:11:06,291 --> 01:11:08,041
En je verbergt de echte feiten.

869
01:11:08,958 --> 01:11:10,000
Neem mij niet kwalijk.

870
01:11:10,958 --> 01:11:12,083
Ik ben diplomaat van beroep...

871
01:11:13,750 --> 01:11:14,708
niet op karakter.

872
01:11:23,958 --> 01:11:25,208
{\an8}Wil je met je dochter praten?

873
01:11:26,000 --> 01:11:27,041
Voer een WhatsApp-gesprek.

874
01:11:28,333 --> 01:11:30,500
Normale gesprekken worden opgenomen.

875
01:11:32,875 --> 01:11:33,750
Nee.

876
01:11:36,041 --> 01:11:37,333
Wat ga ik zeggen?

877
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Wat moet ik tegen Noor zeggen?

878
01:11:40,833 --> 01:11:42,291
Dat ik een complete dwaas ben?

879
01:11:43,083 --> 01:11:44,208
Waar ben ik in verzeild geraakt?

880
01:11:45,916 --> 01:11:47,708
Ik zal met haar praten als ik weer thuis ben.

881
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
BREAKING NIEUWS

882
01:11:59,458 --> 01:12:03,333
<i>India behaalde een grote diplomatieke overwinning</i>
<i>in het geval van Kulbhushan Jadhav,</i>

883
01:12:03,416 --> 01:12:06,041
<i>een Indiaas staatsburger die momenteel wordt vastgehouden</i>
<i>in een Pakistaanse gevangenis.</i>

884
01:12:07,375 --> 01:12:11,833
JP, dit incident
heeft rechtstreekse gevolgen voor uw zaak.

885
01:12:13,041 --> 01:12:15,291
Je moet nu heel voorzichtig te werk gaan.

886
01:12:16,833 --> 01:12:18,250
De zaken zullen gespannen worden.

887
01:12:24,250 --> 01:12:25,791
Het is een week geleden, Faraz <i>sahab.</i>

888
01:12:26,208 --> 01:12:28,375
Maar nog steeds geen teken van goedkeuring
van uw ministerie van Binnenlandse Zaken.

889
01:12:29,041 --> 01:12:31,625
Je hebt ons met een nieuwe zaak opgezadeld.

890
01:12:31,708 --> 01:12:32,583
Wij?

891
01:12:33,000 --> 01:12:35,541
Waren wij degenen die brachten
Kulbhushan naar Iran vanuit Chabarpur?

892
01:12:35,875 --> 01:12:37,375
-Het was de ISI--
- Genoeg van dit argument.

893
01:12:37,541 --> 01:12:38,541
Het zal alleen maar voortslepen.

894
01:12:39,958 --> 01:12:40,916
Geef ons tenminste een datum.

895
01:12:42,166 --> 01:12:43,583
Wanneer kan Uzma terug?

896
01:12:44,291 --> 01:12:45,833
Ik zal het onderzoeken.

897
01:12:46,916 --> 01:12:48,500
Ik zal je informeren
zodra er duidelijkheid is.

898
01:13:08,708 --> 01:13:10,208
De timing is helemaal verkeerd gegaan.

899
01:13:11,333 --> 01:13:12,750
Het gaat nu lelijk worden.

900
01:13:13,791 --> 01:13:16,208
Je zei dat ik je nooit het volledige verhaal vertel.

901
01:13:17,375 --> 01:13:18,875
Dus ik vertel je alles duidelijk.

902
01:13:21,291 --> 01:13:23,791
Jouw strijd zal zijn
een lange en moeilijke.

903
01:13:24,958 --> 01:13:26,333
Geef gewoon niet gemakkelijk op.

904
01:13:34,000 --> 01:13:36,458
Uzma, denk of doe geen domme dingen.

905
01:13:38,166 --> 01:13:39,416
Wij hebben voor jou gevochten.

906
01:13:40,750 --> 01:13:42,500
Nu moet je voor ons vechten.

907
01:13:45,250 --> 01:13:46,166
Nee, meneer JP.

908
01:13:50,333 --> 01:13:51,875
Ik heb de kracht niet meer
om niet meer te vechten.

909
01:13:53,291 --> 01:13:54,250
Mijn moed is gebroken.

910
01:13:56,708 --> 01:13:58,041
Ik heb slechts één verzoek.

911
01:14:01,291 --> 01:14:05,250
Als je gedwongen wordt mij aan hem uit te leveren,

912
01:14:05,333 --> 01:14:08,375
breng me dan een fles vergif.

913
01:14:11,458 --> 01:14:12,750
Ik ga niet naar hem terug.

914
01:14:15,833 --> 01:14:17,083
Ik zal de dood boven hem verkiezen.

915
01:14:38,000 --> 01:14:38,875
Ja?

916
01:14:39,833 --> 01:14:40,708
Is het?

917
01:14:43,708 --> 01:14:45,708
Oké, houd haar aan de lijn.
Ik zal met JP praten, meneer.

918
01:14:53,666 --> 01:14:55,083
-Hallo.
-Goedenavond, meneer.

919
01:14:55,666 --> 01:14:58,375
Meneer, er is een vrouw
herhaaldelijk naar u gevraagd aan de telefoniste.

920
01:14:59,000 --> 01:14:59,958
Enig idee wie het is?

921
01:15:00,291 --> 01:15:02,333
Nee, meneer. Zegt ze
ze kan haar identiteit niet onthullen

922
01:15:02,416 --> 01:15:03,583
en zal alleen met jou praten.

923
01:15:07,708 --> 01:15:09,583
Prima. Verbind mij met haar.

924
01:15:10,041 --> 01:15:11,208
Zeker, meneer. Nu verbinding maken.

925
01:15:14,000 --> 01:15:16,500
-JP meneer.
<i>-Ja? Wie is dit?</i>

926
01:15:18,583 --> 01:15:20,041
Ik heb slecht nieuws voor je.

927
01:15:22,166 --> 01:15:24,291
<i>Tahir dient een verzoekschrift in</i>

928
01:15:25,083 --> 01:15:26,250
<i>en de zaak voor de rechter brengen.</i>

929
01:15:27,666 --> 01:15:30,291
<i>Je gebruikte de rechtbank als bedreiging, maar...</i>

930
01:15:31,166 --> 01:15:32,416
<i>hij is daadwerkelijk naar de rechter gestapt.</i>

931
01:15:33,166 --> 01:15:34,791
Waarom zou ik je geloven?

932
01:15:36,875 --> 01:15:39,000
<i>Kunt u mij uw persoonlijke nummer geven?</i>

933
01:15:40,333 --> 01:15:41,791
<i>Ik stuur je al het bewijs via WhatsApp.</i>

934
01:15:54,208 --> 01:15:55,083
JP <i>sahab.</i>

935
01:15:55,958 --> 01:15:59,416
Zelfs advocaten slapen 's nachts,
en hun vrouwen zijn lichte slapers.

936
01:15:59,833 --> 01:16:01,208
Syed <i>sahab, </i>we moeten naar de rechtbank stappen.

937
01:16:01,750 --> 01:16:02,791
<i>Maar de rechtbank is nu gesloten.</i>

938
01:16:03,333 --> 01:16:04,541
Het is niet grappig, Syed <i>sahab.</i>

939
01:16:04,916 --> 01:16:06,083
Wie is ermee begonnen?

940
01:16:06,291 --> 01:16:07,333
Tahir stapt naar de rechter.

941
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
MOFA breidt deze kwestie ook uit.

942
01:16:09,625 --> 01:16:12,416
Tahir wil dat Uzma dat is
voorgelegd aan de rechtbank

943
01:16:12,625 --> 01:16:14,291
en deze kwestie moet worden opgelost
als een binnenlands geschil.

944
01:16:14,833 --> 01:16:18,666
Voordat zijn zaak voor de rechter komt,
Ik wil ook onze petitie indienen.

945
01:16:18,791 --> 01:16:21,000
Maar daarvoor
Ik heb toestemming nodig van Delhi.

946
01:16:21,541 --> 01:16:24,166
<i>Ik weet dat het enige tijd zal duren,</i>
<i>maar we zullen de toestemming krijgen.</i>

947
01:16:25,125 --> 01:16:26,500
Wat is het vroegst
kunt u het startsein geven?

948
01:16:27,416 --> 01:16:31,083
Als ik een bevestiging krijg, kunnen we dat doen
laat het morgen al gebeuren.

949
01:16:31,375 --> 01:16:32,458
Hoeveel tijd heb je nodig?

950
01:16:32,958 --> 01:16:34,375
<i>Drie uur zou genoeg zijn.</i>

951
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
De rechtbank zal open blijven
tot twee uur.

952
01:16:37,666 --> 01:16:39,583
Ik zal u zo spoedig mogelijk informeren.

953
01:16:40,958 --> 01:16:42,416
<i>Morgen. Vertel het me morgen.</i>

954
01:16:43,000 --> 01:16:43,958
<i>Ik ga nu weer slapen.</i>

955
01:16:59,333 --> 01:17:00,208
Syed <i>sahab.</i>

956
01:17:02,791 --> 01:17:03,666
Syed<i> sahab.</i>

957
01:17:14,083 --> 01:17:16,208
Hoe konden ze zich onderwerpen?
het verzoekschrift aan dezelfde rechter,

958
01:17:16,291 --> 01:17:18,000
in dezelfde rechtbank, diezelfde dag?

959
01:17:18,708 --> 01:17:20,250
Hoe kwamen ze aan deze informatie?

960
01:17:20,833 --> 01:17:21,958
Hoe hebben ze een advocaat gevonden?

961
01:17:55,958 --> 01:17:58,458
Om binnenlandse geschillen op te lossen,
een man en vrouw

962
01:17:58,541 --> 01:18:02,583
face-to-face moeten ontmoeten
en hun partij voor de rechtbank presenteren.

963
01:18:03,583 --> 01:18:06,166
Daarom de Indiase Hoge Commissie
gericht moeten zijn

964
01:18:06,750 --> 01:18:08,916
om Uzma Ahmed voor de rechtbank te presenteren

965
01:18:09,375 --> 01:18:10,875
en houd haar niet tegen haar wil vast.

966
01:18:11,708 --> 01:18:13,166
Wij hebben een geldige huwelijksakte,
Edelachtbare,

967
01:18:13,250 --> 01:18:14,500
die wij voor de rechter hebben gebracht.

968
01:18:15,291 --> 01:18:17,625
En we hebben ook gedetailleerde gegevens verstrekt

969
01:18:18,125 --> 01:18:23,541
van de volledige WhatsApp-chat
tussen man en vrouw.

970
01:18:24,166 --> 01:18:26,666
En dat blijkt allemaal duidelijk
dat het meisje

971
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
kwam uit eigen vrije wil naar Pakistan,
van plan om te trouwen.

972
01:18:34,250 --> 01:18:37,583
Nu... nadat ze binnenkwam
de Indiase Hoge Commissie,

973
01:18:38,875 --> 01:18:41,250
wie haar heeft misleid, en wat er werd gezegd

974
01:18:42,041 --> 01:18:46,541
kan pas bekend worden bij Uzma Ahmed
verschijnt zelf voor de rechtbank, Edelachtbare.

975
01:18:47,041 --> 01:18:48,958
En dit zou ook geen probleem moeten zijn.

976
01:18:49,041 --> 01:18:50,833
Wij hebben geldige gronden
voor ontkenning, Edelachtbare.

977
01:18:51,416 --> 01:18:54,875
Ze is volwassen. Je hebt het gezien
haar geboortedatum in haar paspoort.

978
01:18:55,375 --> 01:18:56,750
Ze werd tot dit huwelijk gedwongen.

979
01:18:57,291 --> 01:18:58,416
Ze kan geen Urdu lezen.

980
01:18:59,250 --> 01:19:00,791
Ze tekende zonder de details te kennen.

981
01:19:00,958 --> 01:19:03,375
Haar verklaring is opgenomen
tegenover de magistraat.

982
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
Ze is een Indiaas staatsburger, Edelachtbare.

983
01:19:06,375 --> 01:19:08,750
Als ze terug wil
naar haar land, we moeten haar toelaten.

984
01:19:17,583 --> 01:19:21,708
Bij de volgende zitting zal de rechtbank luisteren
naar de slotargumenten van beide kanten.

985
01:19:21,875 --> 01:19:26,166
Maar dit moet komen
rechtstreeks van Uzma Ahmed.

986
01:19:26,500 --> 01:19:28,500
Daarom moet ze dat ook zijn
aanwezig in de rechtbank.

987
01:19:32,833 --> 01:19:34,541
Er is een hindernis, Edelachtbare.

988
01:19:37,708 --> 01:19:40,333
De hindernis kan voor u liggen. Syed <i>sahab.</i>

989
01:19:40,750 --> 01:19:44,500
Want de rechter mag ervan uitgaan

990
01:19:45,000 --> 01:19:47,625
Je vertrouwt de verklaring niet
Uzma zal maken

991
01:19:48,250 --> 01:19:50,583
buiten de Indiase Hoge Commissie.

992
01:19:50,750 --> 01:19:51,666
Nee, Edelachtbare.

993
01:19:51,750 --> 01:19:54,208
Wij zijn niet bang voor haar
haar verklaring wijzigen.

994
01:19:55,083 --> 01:19:56,375
Er is een bedreiging voor haar leven.

995
01:20:00,583 --> 01:20:02,458
De mensen aan
De kant van Tahir is behoorlijk woedend.

996
01:20:03,291 --> 01:20:07,125
En je bent goed op de hoogte van alle gevallen
gerelateerd aan eerwraak.

997
01:20:07,416 --> 01:20:10,458
Ik geef orders voor haar volledige veiligheid.

998
01:20:11,041 --> 01:20:12,125
Ze moet hier aanwezig zijn.

999
01:20:12,500 --> 01:20:14,750
En dat is het definitieve oordeel van de rechtbank
over de kwestie.

1000
01:20:41,666 --> 01:20:42,916
Kaboel.

1001
01:21:50,541 --> 01:21:51,458
Goedemorgen, meneer.

1002
01:23:56,541 --> 01:23:57,458
<i>Ik was bang.</i>

1003
01:23:58,875 --> 01:24:02,708
Maar mensen bleven dat kind vertrappen
keer op keer een afgehakte arm.

1004
01:24:05,708 --> 01:24:09,666
Ik dacht dat ik moest verhuizen
haar arm uit de weg voordat ik wegging...

1005
01:24:11,333 --> 01:24:13,333
om te voorkomen dat er nog een keer op wordt getrapt.

1006
01:24:16,791 --> 01:24:18,625
Dat is de minste waardigheid die ze verdiende.

1007
01:24:20,500 --> 01:24:23,375
We hadden die terreuraanval kunnen vermijden
door het Haqqani-netwerk.

1008
01:24:24,875 --> 01:24:26,500
Maar we hadden daar bewegingsvrijheid,

1009
01:24:27,208 --> 01:24:28,125
dat is iets wat wij hier missen.

1010
01:24:31,166 --> 01:24:33,750
Ik had moeten profiteren
van deze bewegingsvrijheid.

1011
01:24:34,875 --> 01:24:36,583
Voordien ga ik voorzichtig te werk.

1012
01:24:37,625 --> 01:24:38,916
Ik heb geen eigen netwerk gevormd.

1013
01:24:40,250 --> 01:24:41,125
Ik heb een fout gemaakt.

1014
01:24:46,041 --> 01:24:48,375
Ik kan dit niet van me afschudden
Kabul-nachtmerrie, Uzma.

1015
01:24:51,583 --> 01:24:55,750
Uit angst niet voor de rechter verschijnen
zou zomaar kunnen worden

1016
01:24:56,250 --> 01:24:57,958
je ergste nachtmerrie.

1017
01:25:06,750 --> 01:25:08,541
Je kunt weigeren om te gaan...

1018
01:25:09,500 --> 01:25:11,291
maar dan lukt het misschien niet
om naar huis terug te keren.

1019
01:25:41,750 --> 01:25:43,875
Meestal zal iedereen denken
dat Uzma in mijn auto zit.

1020
01:25:47,375 --> 01:25:50,291
Meneer Tiwari, u coördineert
de beweging met de politie.

1021
01:27:02,416 --> 01:27:03,708
-Hallo.
<i>-Faraz </i>sahab.

1022
01:27:04,250 --> 01:27:07,625
Als er iets met het meisje gebeurt,
Vergeet niet dat het op Pakistaanse bodem zal zijn.

1023
01:27:07,916 --> 01:27:09,875
Waar gaat deze discussie heen, meneer JP?

1024
01:27:09,958 --> 01:27:11,250
<i>Sarabjeet werd geëlimineerd in de gevangenis,</i>

1025
01:27:11,333 --> 01:27:12,458
<i>en het incident was</i>
<i>handig bedekt.</i>

1026
01:27:12,625 --> 01:27:15,958
Maar als je vlekken op je handen krijgt
met het bloed van een onschuldig meisje...

1027
01:27:17,083 --> 01:27:18,750
er zal een hel zijn om te betalen.

1028
01:27:19,958 --> 01:27:22,666
Het is mijn plicht om je eraan te herinneren
dat er ernstige gevolgen zullen zijn.

1029
01:27:27,291 --> 01:27:28,208
Ja?

1030
01:27:28,625 --> 01:27:30,000
Zal de dreiging werken?

1031
01:27:32,625 --> 01:27:33,541
Dit is Pakistan.

1032
01:27:34,583 --> 01:27:36,041
Hebben we een keuze?
behalve het uiten van bedreigingen?

1033
01:27:49,541 --> 01:27:50,416
Doe de deur op slot.

1034
01:28:00,333 --> 01:28:01,208
Uzma!

1035
01:28:02,041 --> 01:28:02,916
Uzma.

1036
01:28:03,041 --> 01:28:03,916
Uzma.

1037
01:28:07,958 --> 01:28:09,250
-Open de deur!
-Uzma!

1038
01:28:09,625 --> 01:28:10,958
Luister naar mij, Uzma!

1039
01:28:11,583 --> 01:28:13,000
-Uzma…
-Open de deur!

1040
01:28:13,083 --> 01:28:14,750
Open de deur!

1041
01:28:14,833 --> 01:28:17,666
Uzma, doe de deur open!
Open de deur!

1042
01:28:18,750 --> 01:28:21,166
Open de deur! Open de deur!

1043
01:28:21,541 --> 01:28:24,541
-Open de deur!
-Uzma…

1044
01:28:24,958 --> 01:28:27,375
-Open de deur!
-Open de deur!

1045
01:28:29,958 --> 01:28:33,500
-Open de deur!
-Kom naar buiten, Uzma!

1046
01:28:33,791 --> 01:28:36,916
-Open de deur!
-Open de deur!

1047
01:28:37,000 --> 01:28:39,458
Kijk naar mij, Uzma!

1048
01:28:39,541 --> 01:28:42,208
-Uzma!
-Open de deur!

1049
01:28:42,291 --> 01:28:44,833
-Open de deur!
-Kijk me aan, Uzma!

1050
01:28:45,666 --> 01:28:47,208
Open de deur, jij ongelovige!

1051
01:28:47,708 --> 01:28:48,750
-Laat Uzma eruit!
-Basheer!

1052
01:28:49,541 --> 01:28:51,250
-Open de deur!
-Kom met mij mee.

1053
01:28:52,166 --> 01:28:53,333
Wacht maar tot
het vonnis wordt uitgesproken.

1054
01:28:53,833 --> 01:28:54,708
Uzma!

1055
01:28:55,958 --> 01:28:56,875
Uzma!

1056
01:28:57,500 --> 01:29:00,416
-Ga naar uw auto's.
-Hij is de slechterik, Uzma.

1057
01:29:00,583 --> 01:29:02,250
Kom met mij mee.
Kom naar buiten, Uzma.

1058
01:29:03,083 --> 01:29:05,541
-Kom naar buiten, Uzma!
-Kom op!

1059
01:29:05,791 --> 01:29:07,375
Kom met mij mee.

1060
01:29:13,458 --> 01:29:15,041
Ik zie je in de rechtszaal, Uzma!

1061
01:29:53,666 --> 01:29:55,666
-Uzma is hier. Uzma!
-Uzma!

1062
01:29:55,750 --> 01:30:00,166
-Uzma…
-Uzma, moest je trouwen?

1063
01:30:00,250 --> 01:30:01,166
Ga opzij!

1064
01:30:01,250 --> 01:30:04,208
Uzma, dat weten we
je zou je verklaring kunnen veranderen!

1065
01:30:04,291 --> 01:30:05,291
-Wat is het standpunt van de Hoge Commissie?
-Uzma!

1066
01:30:05,375 --> 01:30:08,208
{\an8}Was u bang om voor de rechtbank te verschijnen?
Waarom duurde het zo lang?

1067
01:30:08,416 --> 01:30:10,958
{\an8}-Mevrouw, maak plaats!
-Uzma, vertel ons, waarom duurde het zo lang?

1068
01:30:11,208 --> 01:30:12,958
Uzma, ben je bang?
een verklaring af te leggen?

1069
01:30:13,250 --> 01:30:14,125
Uzma, kom.

1070
01:30:15,791 --> 01:30:17,958
Schiet op. Deze kant op.

1071
01:30:18,041 --> 01:30:20,541
-Deze kant op.
-Waarom ben je bang? Wat is er gebeurd?

1072
01:30:21,125 --> 01:30:23,541
-Meneer!
- Blijft u bij uw verklaring?

1073
01:30:24,041 --> 01:30:25,833
Uzma, ben jij dat?
gaat u uw verklaring wijzigen?

1074
01:30:33,625 --> 01:30:35,625
Zal de rechter Uzma ontmoeten?
alleen in zijn kamer?

1075
01:30:35,875 --> 01:30:37,041
Ik denk niet dat dat gaat gebeuren.

1076
01:30:37,666 --> 01:30:38,958
Om ieders speculaties op te helderen,

1077
01:30:39,041 --> 01:30:41,041
hij zou haar het liefst ondervragen
in een open rechtszaal.

1078
01:30:41,250 --> 01:30:42,791
Ze zal Tahir niet aankunnen.

1079
01:30:43,583 --> 01:30:45,708
Zelfs het noemen van zijn naam
rillingen lopen over haar rug.

1080
01:30:51,625 --> 01:30:54,583
Er is een Indiaas lied dat zegt:
"Overwinning komt na nederlaag."

1081
01:30:56,041 --> 01:30:58,625
Kom op, Syed <i>sahab.</i>
Is dit echt hoe je ons aanmoedigt?

1082
01:30:59,375 --> 01:31:01,833
"Alleen de waarheid triomfeert."
Dat is India's eigen motto.

1083
01:31:01,916 --> 01:31:03,583
Heb er enig vertrouwen in.

1084
01:31:04,208 --> 01:31:05,125
Tot ziens in de rechtbank.

1085
01:31:11,791 --> 01:31:14,000
-Ja, mevrouw?
-Hoe is de situatie daar, JP?

1086
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
Misschien moet ze een verklaring afleggen
in de openbare rechtszaal.

1087
01:31:17,041 --> 01:31:21,500
Het zal niet gemakkelijk voor haar zijn... om Tahir onder ogen te zien.

1088
01:31:24,500 --> 01:31:26,000
Laat me met haar praten.

1089
01:31:44,166 --> 01:31:45,083
Hallo?

1090
01:31:45,666 --> 01:31:46,541
Kind…

1091
01:31:47,666 --> 01:31:48,833
wees niet bang.

1092
01:31:50,458 --> 01:31:52,958
Als de hele natie achter je staat...

1093
01:31:54,250 --> 01:31:57,041
je hoeft niet bang te zijn voor één man.

1094
01:32:08,625 --> 01:32:10,041
Jij bent onze dochter.

1095
01:32:11,416 --> 01:32:12,583
India's dochter.

1096
01:32:14,291 --> 01:32:17,250
<i>We zullen niet gerust zijn</i>
<i>totdat we je weer thuisbrengen.</i>

1097
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
Dank u, mevrouw.

1098
01:32:20,875 --> 01:32:24,041
Wees zelfverzekerd terwijl u uw verklaring aflegt.

1099
01:32:24,458 --> 01:32:27,166
Spreek de waarheid zonder enige angst.

1100
01:32:30,208 --> 01:32:31,250
Ja, ja.

1101
01:32:45,458 --> 01:32:46,833
Hé, Uzma!

1102
01:32:47,250 --> 01:32:48,875
Heb jij geen schaamte?

1103
01:32:49,166 --> 01:32:51,416
Straf de schaamtelozen!
Straf de bedrieger!

1104
01:32:51,583 --> 01:32:53,708
Straf de schaamtelozen!
Straf de bedrieger!

1105
01:32:53,791 --> 01:32:55,500
Straf de schaamtelozen!
Straf de bedrieger!

1106
01:32:55,583 --> 01:32:56,666
Stilte, alstublieft!

1107
01:32:56,750 --> 01:32:58,708
Straf de schaamtelozen!
Straf de bedrieger!

1108
01:32:58,833 --> 01:33:00,541
Stilte in de rechtbank, alstublieft!

1109
01:33:00,750 --> 01:33:01,875
Stilte!

1110
01:33:01,958 --> 01:33:03,500
Straf de schaamtelozen!
Straf de bedrieger!

1111
01:33:03,583 --> 01:33:06,416
-Straf de schaamtelozen! Straf de bedrieger!
- Bevel in de rechtbank, alstublieft!

1112
01:33:06,500 --> 01:33:09,333
-Straf de schaamtelozen! Straf de bedrieger!
- Bevel in de rechtbank, alstublieft!

1113
01:33:09,416 --> 01:33:12,333
-Straf de schaamtelozen! Straf de bedrieger!
-Stilte!

1114
01:33:26,625 --> 01:33:27,500
Uzma Ahmed.

1115
01:33:28,958 --> 01:33:31,208
Uw man wil u graag spreken.

1116
01:33:32,666 --> 01:33:36,958
Hij wil de problemen oplossen

1117
01:33:37,125 --> 01:33:39,625
die zich voordoen in uw huwelijksleven.

1118
01:33:40,708 --> 01:33:43,291
Wil je hem alleen ontmoeten?

1119
01:33:43,375 --> 01:33:46,083
of in aanwezigheid van uw advocaat?

1120
01:33:56,916 --> 01:33:58,958
-Er bestaat niet zoiets--
-Wees niet bang.

1121
01:33:59,041 --> 01:34:00,291
Ontken het gewoon.

1122
01:34:01,000 --> 01:34:03,125
Dergelijke voorwaarden zijn niet overeengekomen, meneer.

1123
01:34:17,041 --> 01:34:17,916
Zeg gewoon nee.

1124
01:34:18,666 --> 01:34:20,041
Kan de plaatsvervangend Hoge Commissaris

1125
01:34:20,125 --> 01:34:22,291
Stop met het leggen van woorden in haar mond,
Edelachtbare?

1126
01:34:23,625 --> 01:34:24,833
Hij heeft haar diep gemanipuleerd.

1127
01:34:25,208 --> 01:34:27,250
Ik kon haar niet leren stoppen
bang zijn voor je cliënt.

1128
01:34:27,875 --> 01:34:29,875
-Hij martelde en vernederde haar--
-Kun je alsjeblieft stil zijn?

1129
01:34:30,000 --> 01:34:31,041
Laat haar spreken.

1130
01:34:31,500 --> 01:34:33,666
Als er ook maar een greintje waarheid in zit.

1131
01:34:38,583 --> 01:34:39,791
Ja…

1132
01:34:41,541 --> 01:34:45,750
Deze man... heeft mij bedrogen.

1133
01:34:45,875 --> 01:34:48,291
Hij martelde mij

1134
01:34:48,375 --> 01:34:52,000
en hield mij gevangen
al deze dagen in Buner.

1135
01:34:52,458 --> 01:34:55,250
Meneer, er is niets om over te praten.

1136
01:34:55,333 --> 01:34:57,583
Ik wil alleen maar terug naar huis.

1137
01:34:58,250 --> 01:35:00,125
Ik wil terug naar India, meneer.

1138
01:35:05,916 --> 01:35:08,833
Humayun <i>sahab,</i> aangezien Uzma volwassen is,

1139
01:35:09,250 --> 01:35:12,166
Ik kan niet met geweld
arresteer haar in Pakistan.

1140
01:35:12,916 --> 01:35:15,291
Heeft het MOI bezwaren?
afzien van aangifte bij de politie

1141
01:35:15,666 --> 01:35:18,916
of immigratieformulierformaliteiten?

1142
01:35:19,083 --> 01:35:21,166
Helemaal niet, Edelachtbare.
Wij hebben geen bezwaren.

1143
01:35:25,916 --> 01:35:28,416
Edelachtbare,
Je kunt niet oneerlijk tegen mij zijn.

1144
01:35:28,666 --> 01:35:29,666
Ze kan nergens heen.

1145
01:35:29,750 --> 01:35:31,875
Ze kan achter het vonnis aangaan
in mijn geval wordt aangekondigd.

1146
01:35:32,333 --> 01:35:34,208
Dat heeft ze niet
om voor die zaak te blijven.

1147
01:35:34,791 --> 01:35:36,708
Die zaak is door u ingediend
tegen het ambassadepersoneel.

1148
01:35:36,916 --> 01:35:39,208
Zodra ze weggaat,
ze komt nooit meer terug.

1149
01:35:39,291 --> 01:35:41,916
Zij is mijn vrouw. Dat zou ze ook moeten zijn
aan mij overhandigd. Dat is alles!

1150
01:35:42,291 --> 01:35:43,208
Tahir<i> sahab.</i>

1151
01:35:44,791 --> 01:35:47,708
Wijs op de wet die een echtgenote verbiedt

1152
01:35:47,791 --> 01:35:50,416
om niet naar huis terug te keren als zij dat wenst.

1153
01:35:56,875 --> 01:35:59,125
Dit is gewoon drama
om het oordeel in haar voordeel te doen uitslaan.

1154
01:36:00,208 --> 01:36:01,541
Je hebt zin om haar te ontmoeten, nietwaar?

1155
01:36:01,833 --> 01:36:04,500
Misschien moet jij ook flauwvallen.
Misschien gaan zij ook akkoord met uw voorwaarden.

1156
01:36:04,791 --> 01:36:05,833
Ze is doodsbang voor je!

1157
01:36:06,041 --> 01:36:07,083
Ze beeft zelfs als je haar ziet!

1158
01:36:07,625 --> 01:36:10,583
De rechtbank verleent onmiddellijk toestemming

1159
01:36:10,708 --> 01:36:13,458
naar Uzma Ahmed om terug te keren naar India.

1160
01:36:13,541 --> 01:36:16,833
Edelachtbare, we zullen het nodig hebben
beveiliging tot Wagah Border.

1161
01:36:17,041 --> 01:36:18,958
Lokale autoriteiten
zijn geïnstrueerd te verstrekken

1162
01:36:19,208 --> 01:36:22,708
Uzma Ahmed met waterdichte beveiliging
totdat ze de Wagah-grens bereikt.

1163
01:36:22,791 --> 01:36:24,416
Edelachtbare, zij is mijn vrouw.

1164
01:36:24,583 --> 01:36:26,333
Hoe kun je haar laten gaan?

1165
01:36:26,416 --> 01:36:28,375
Het is een kwestie van de eer van Pakistan!

1166
01:36:28,791 --> 01:36:30,208
Presenteer deze kwestie niet
in een ander licht.

1167
01:36:31,041 --> 01:36:33,125
Dit is niet de kwestie van India
of de eer van Pakistan.

1168
01:36:33,208 --> 01:36:34,750
Het gaat om de rechten van vrouwen.

1169
01:36:35,041 --> 01:36:36,083
Ze kan gaan.

1170
01:36:36,333 --> 01:36:38,041
Dit kun je mij niet aandoen!

1171
01:36:38,875 --> 01:36:40,208
-Edelachtbare!
-Dank u, Edelachtbare.

1172
01:36:40,291 --> 01:36:42,750
Meneer, hoe kunt u haar zomaar laten gaan?

1173
01:36:43,708 --> 01:36:45,083
Zij is mijn vrouw.

1174
01:36:45,250 --> 01:36:46,708
Dit kun je mij niet aandoen.

1175
01:36:47,416 --> 01:36:49,500
Dit is oneerlijk, Edelachtbare.
Het kan niet gedaan worden.

1176
01:36:49,791 --> 01:36:52,416
-Wat je doet is verkeerd!
-Kom op!

1177
01:36:52,500 --> 01:36:55,291
-Haast!
-Hou ze tegen! Stop!

1178
01:36:55,833 --> 01:36:57,375
Vang ze!

1179
01:36:57,958 --> 01:37:00,708
-Iemand, houd ze tegen!
-Hou ze tegen!

1180
01:37:20,750 --> 01:37:22,333
De afstand naar Wagah is vijf uur.

1181
01:37:22,958 --> 01:37:25,166
Ze kunnen ons gemakkelijk aanvallen
wanneer ze maar willen.

1182
01:37:25,708 --> 01:37:27,708
-Maar meneer, de bevelen van de rechtbank...
-Dit is Pakistan,

1183
01:37:28,291 --> 01:37:30,375
niet India waar
het bevel van de rechtbank is de wet.

1184
01:37:32,708 --> 01:37:36,083
Maar dan, meneer, een ander idee
om een veilige doorgang te garanderen?

1185
01:37:37,000 --> 01:37:38,291
De politie zit vol met malafide elementen,

1186
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
en dat geldt ook voor de ISI.

1187
01:37:41,375 --> 01:37:42,416
Ze zijn niet te vertrouwen.

1188
01:37:42,500 --> 01:37:44,208
Laten we ze geen kans geven
plannen, Tiwari.

1189
01:37:44,916 --> 01:37:45,916
We vertrekken meteen.

1190
01:37:46,833 --> 01:37:48,625
Ik weet dat je onrecht is aangedaan.

1191
01:37:50,458 --> 01:37:51,458
Er is ons onrecht aangedaan.

1192
01:37:52,916 --> 01:37:54,583
De veiligheid van het land werd geschaad.

1193
01:37:56,458 --> 01:38:01,458
Laten we kijken hoe we het kunnen stoppen
niet erger worden.

1194
01:38:06,375 --> 01:38:08,666
-Hallo?
-Shaukat <i>sahab,</i> we vertrekken onmiddellijk.

1195
01:38:09,250 --> 01:38:11,166
Stuur de escorte alstublieft.

1196
01:38:16,083 --> 01:38:18,083
{\an8}Als je nu meteen wilt vertrekken,
Ik kan alleen een roterende escorte regelen.

1197
01:38:18,333 --> 01:38:19,208
Betekenis?

1198
01:38:19,291 --> 01:38:22,000
<i>Het betekent dat we met je meereizen</i>
<i>gedurende één uur.</i>

1199
01:38:22,250 --> 01:38:24,125
<i>Daarna de volgende</i>
<i>de politie van het station zal het overnemen.</i>

1200
01:38:24,500 --> 01:38:25,750
<i>En dit zal doorgaan tot Wagah.</i>

1201
01:38:26,000 --> 01:38:28,000
<i>Neem contact op met uw plaatsvervanger en bevestig.</i>

1202
01:38:28,666 --> 01:38:30,625
Oké, akkoord.
Stuur ze maar door.

1203
01:38:35,250 --> 01:38:37,708
Meneer, we kunnen alleen maar krijgen
een ronddraaiende politie-escorte.

1204
01:38:37,916 --> 01:38:39,041
Over tien minuten zijn ze hier.

1205
01:38:39,125 --> 01:38:40,000
Oké.

1206
01:38:45,333 --> 01:38:46,333
-Aayush.
-Meneer.

1207
01:38:47,041 --> 01:38:48,250
Jij houdt het fort tot morgen.

1208
01:38:49,083 --> 01:38:50,166
Ik ga snel naar Wagah.

1209
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
Meneer.

1210
01:38:55,500 --> 01:38:57,416
-Het allerbeste.
-Bedankt.

1211
01:39:39,041 --> 01:39:40,125
Wat is de positie, Shaukat?

1212
01:39:40,458 --> 01:39:42,000
<i>Onze plicht eindigt hier, meneer.</i>

1213
01:39:42,083 --> 01:39:44,166
{\an8}We zullen de kosten overhandigen
nu naar het volgende konvooi.

1214
01:41:42,583 --> 01:41:43,500
Kom op, snel.

1215
01:41:51,958 --> 01:41:52,875
Meneer!

1216
01:42:12,291 --> 01:42:15,458
Meneer, ik kreeg een anonieme tip
van een van de agenten in de escorte...

1217
01:42:18,625 --> 01:42:20,750
Meneer, dat zal zo zijn
een aanval op ons.

1218
01:42:22,375 --> 01:42:23,250
Stap in de auto.

1219
01:42:24,000 --> 01:42:24,916
Laten we gaan.

1220
01:42:27,041 --> 01:42:28,666
-Ja, Malik <i>sahab?</i>
- Zit jij achter het konvooi?

1221
01:42:28,916 --> 01:42:30,625
Nee. We onderscheppen ze verderop.

1222
01:42:45,125 --> 01:42:46,000
Ja?

1223
01:43:15,333 --> 01:43:18,291
Malik. Wij hebben ontvangen
een duidelijke boodschap uit India.

1224
01:43:19,166 --> 01:43:22,125
<i>Zorg ervoor dat je je hoofd gebruikt</i>
<i>en niet je wapens.</i>

1225
01:43:22,500 --> 01:43:27,083
Dat hebben ze duidelijk gemaakt
als het meisje sterft, zal er bloed zijn.

1226
01:43:28,875 --> 01:43:31,750
Oké, meneer.
Ik ga er op mijn manier mee om.

1227
01:43:37,625 --> 01:43:39,333
-Ja, Malik <i>sahab?</i>
- Draai terug.

1228
01:43:40,541 --> 01:43:41,791
Ik houd het meisje tegen bij Wagah.

1229
01:43:41,875 --> 01:43:43,666
We willen het meisje niet.
Wij willen wraak!

1230
01:43:44,250 --> 01:43:45,125
En wij zullen het hebben!

1231
01:43:45,208 --> 01:43:47,041
<i>Ze zullen niet meer zo rommelen!</i>

1232
01:43:47,125 --> 01:43:49,333
Wees niet dwaas.
Onze mannen zullen je vermoorden.

1233
01:43:50,375 --> 01:43:52,041
Dat is tot 2010 zo geweest.

1234
01:43:52,208 --> 01:43:54,041
Je kunt een Pathaan niet bang maken met de dood.

1235
01:43:54,583 --> 01:43:55,666
Je had gelijk.

1236
01:43:56,125 --> 01:43:58,625
Terwijl je wapens denken,
die van ons haalt de trekker over.

1237
01:44:00,250 --> 01:44:01,125
Wat maakt het uit!

1238
01:44:14,416 --> 01:44:15,500
Wacht hier alstublieft.

1239
01:44:16,041 --> 01:44:19,250
Je kunt niet vooruit
totdat het volgende konvooi hier arriveert.

1240
01:44:19,500 --> 01:44:20,583
Onze hogere leidinggevenden gaven ons instructies.

1241
01:44:20,916 --> 01:44:22,416
Als je ervoor kiest om alleen verder te gaan,

1242
01:44:22,666 --> 01:44:24,333
dan bent u niet onze verantwoordelijkheid.

1243
01:44:32,875 --> 01:44:34,250
-Wat is er aan de hand, meneer Tiwari?
<i>-Meneer…</i>

1244
01:44:34,541 --> 01:44:37,250
Ze hebben ons gevraagd te wachten
totdat het volgende konvooi arriveert.

1245
01:44:38,416 --> 01:44:41,208
Meneer, wat als Tahirs mannen komen opdagen?
voordat we verhuizen?

1246
01:44:42,333 --> 01:44:43,375
Wachten. Ik zal rijden.

1247
01:44:45,041 --> 01:44:45,916
Meneer…

1248
01:44:46,708 --> 01:44:47,583
Houd dit vast.

1249
01:45:04,583 --> 01:45:05,541
Meneer, het gaat ons niet lukken.

1250
01:45:05,833 --> 01:45:07,291
Luister naar mij, meneer.
Wij zullen het niet redden.

1251
01:45:07,458 --> 01:45:09,083
Ik zie mijn zoon niet zo vaak.

1252
01:45:09,875 --> 01:45:11,833
Ik ben niet van plan om te maken
deze regeling definitief.

1253
01:45:12,125 --> 01:45:15,041
Dus verman jezelf
en laat mij rijden.

1254
01:45:35,333 --> 01:45:37,458
Sorry dat ik te laat ben, meneer.

1255
01:46:15,916 --> 01:46:16,958
Basheer, daar zijn ze!

1256
01:46:19,041 --> 01:46:19,958
Tahir.

1257
01:46:21,833 --> 01:46:23,500
Kom, schurken!

1258
01:46:34,041 --> 01:46:34,916
Sneller!

1259
01:46:50,250 --> 01:46:51,125
Omlaag! Omlaag!

1260
01:46:54,208 --> 01:46:55,083
Naar beneden…

1261
01:47:32,041 --> 01:47:32,916
Schiet!

1262
01:47:42,083 --> 01:47:44,166
-Schieten!
-Jij heks!

1263
01:47:50,708 --> 01:47:51,625
Geef mij de kogels!

1264
01:47:57,666 --> 01:47:58,708
Uzma!

1265
01:48:01,500 --> 01:48:03,166
Schieten!

1266
01:48:05,208 --> 01:48:06,541
Schiet op de boef! Schiet hem neer!

1267
01:48:07,500 --> 01:48:08,625
O nee!

1268
01:48:09,916 --> 01:48:11,875
Maak ze af!

1269
01:48:19,500 --> 01:48:20,541
Maak ze af!

1270
01:48:28,750 --> 01:48:29,625
Stop!

1271
01:48:31,291 --> 01:48:32,250
Hou op, jij boef!

1272
01:49:47,041 --> 01:49:47,916
Edelachtbare.

1273
01:49:49,458 --> 01:49:51,666
Het is een kwestie van de eer van Pakistan!

1274
01:49:54,541 --> 01:49:57,083
{\an8}POORT VAN VRIJHEID

1275
01:50:22,125 --> 01:50:24,583
Plaatsvervangend <i>sahab…</i>

1276
01:50:26,291 --> 01:50:28,500
Ik zag je op televisie,
moeite doen om uw gezicht te bedekken.

1277
01:50:30,375 --> 01:50:32,166
Je ziet er beter uit op het scherm,

1278
01:50:33,291 --> 01:50:35,666
ook al ben je persoonlijk niet zo charmant.

1279
01:50:35,958 --> 01:50:36,833
Ik stap tenminste in het licht.

1280
01:50:37,708 --> 01:50:39,708
Je verbergt je in de schaduw,
proberen anderen bang te maken.

1281
01:50:41,583 --> 01:50:43,000
Je zou bang voor ons moeten zijn.

1282
01:50:43,750 --> 01:50:47,083
Het zijn jouw mensen
Ik heb het over, niet over mij.

1283
01:50:48,291 --> 01:50:50,791
Wij ondersteunen de terreur om ze te beschermen.

1284
01:50:51,250 --> 01:50:53,333
Anders had je dat wel gedaan
heeft ons inmiddels weggevaagd.

1285
01:50:53,875 --> 01:50:55,083
Er komt geen einde aan deze discussie.

1286
01:50:55,958 --> 01:50:57,750
Zonder ons kan er geen jij zijn.

1287
01:51:00,958 --> 01:51:02,208
Haar bagage wordt gecontroleerd.

1288
01:51:03,125 --> 01:51:04,833
Ze zal worden ondervraagd
gebaseerd op immigratieprotocollen,

1289
01:51:05,625 --> 01:51:06,875
en dan zullen wij onze beslissing nemen.

1290
01:51:15,291 --> 01:51:16,166
Komen.

1291
01:51:24,375 --> 01:51:25,250
<i>Hallo, JP.</i>

1292
01:51:25,375 --> 01:51:27,083
Mevrouw en de anderen zullen hier binnenkort zijn.

1293
01:51:27,708 --> 01:51:29,208
<i>Wat is daar aan de hand?</i>

1294
01:51:29,458 --> 01:51:30,625
Vertragingstactiek, Aparna.

1295
01:51:33,166 --> 01:51:34,041
Kom op.

1296
01:51:39,333 --> 01:51:43,041
Welke tablet heeft Tahir je gegeven?

1297
01:51:44,333 --> 01:51:45,291
Ik weet de naam niet.

1298
01:51:48,041 --> 01:51:48,916
Je bent opgeleid, toch?

1299
01:51:49,875 --> 01:51:50,750
Ja.

1300
01:51:51,166 --> 01:51:53,875
Toch nam je de tablet
en legde de schuld op hem.

1301
01:51:54,541 --> 01:51:57,041
Ik heb niemand de schuld gegeven, meneer.
Het enige wat ik zei was de waarheid.

1302
01:51:57,500 --> 01:51:58,708
Hoeveel ervan was waar?

1303
01:52:00,875 --> 01:52:02,541
De aanval of...

1304
01:52:04,041 --> 01:52:05,458
de gedwongen seks?

1305
01:52:13,875 --> 01:52:16,625
Elk woord in mijn verklaring was waar.

1306
01:52:20,666 --> 01:52:21,750
Je bent naar de universiteit geweest.

1307
01:52:22,708 --> 01:52:24,041
Je bent 28 jaar oud.

1308
01:52:24,916 --> 01:52:26,000
Je bent volwassen.

1309
01:52:26,625 --> 01:52:30,000
Hoe moeten we geloven
heb je zo'n grote fout gemaakt?

1310
01:52:33,375 --> 01:52:35,666
Fouten kunnen op elke leeftijd voorkomen.

1311
01:52:36,958 --> 01:52:38,416
Ben je er nu niet één aan het maken?

1312
01:52:43,708 --> 01:52:46,208
Ik ben een eenvoudig, onschuldig meisje
wie werd bedrogen.

1313
01:52:46,708 --> 01:52:48,750
Als ik een spion was,
dan was ik gebleven.

1314
01:52:49,333 --> 01:52:50,208
Waarom zou ik naar India gaan?

1315
01:52:50,291 --> 01:52:53,250
Vertel mij niet wat spionnen wel of niet doen.

1316
01:53:11,791 --> 01:53:12,666
Ja.

1317
01:53:16,000 --> 01:53:17,166
Meneer, we laten haar gaan.

1318
01:53:38,833 --> 01:53:39,708
Laten we gaan.

1319
01:53:43,250 --> 01:53:44,125
Plaatsvervangend <i>sahab.</i>

1320
01:53:47,458 --> 01:53:50,250
In de bureaucratie is er druk van
senioren is als een slechte scheidsrechter.

1321
01:53:52,250 --> 01:53:53,875
Als die druk afneemt...

1322
01:53:55,208 --> 01:53:56,791
je zult een zware prijs betalen.

1323
01:53:59,833 --> 01:54:02,500
Wij weten wel beter dan u licht op te vatten.

1324
01:54:16,916 --> 01:54:19,583
Kijk, je gaat nu naar huis.

1325
01:54:20,708 --> 01:54:21,875
Maar ik moet hier blijven.

1326
01:54:22,625 --> 01:54:26,125
Dus, alsjeblieft, noem mijn naam niet
of bedank mij tijdens het evenement.

1327
01:54:29,250 --> 01:54:31,583
Oké. Zelfs als ik het verkeerd vermeld...

1328
01:54:32,625 --> 01:54:33,625
Ik zal stil blijven.

1329
01:54:35,208 --> 01:54:36,958
- Dhr. Tiwari.
-Ja, meneer.

1330
01:54:38,333 --> 01:54:39,208
Dit is je kans.

1331
01:54:40,041 --> 01:54:41,166
Deze baan is het niet waard.

1332
01:54:41,750 --> 01:54:42,666
Elope naar de andere kant.

1333
01:54:44,083 --> 01:54:45,375
Je staat te popelen om te trouwen.

1334
01:54:46,208 --> 01:54:47,125
Dit is je kans.

1335
01:54:49,041 --> 01:54:50,458
Laten we die brug oversteken als we er zijn.

1336
01:54:51,500 --> 01:54:54,958
Dit land heeft mij tot op het punt bang gemaakt
dat niets mij meer bang maakt.

1337
01:56:31,583 --> 01:56:37,458
<i>India is onze oogappel</i>

1338
01:56:38,416 --> 01:56:44,375
<i>India is het land waar ons hart ligt</i>

1339
01:56:45,250 --> 01:56:51,333
<i>India is onze oogappel</i>

1340
01:56:52,166 --> 01:56:57,916
<i>India is het land waar ons hart ligt</i>

1341
01:57:20,041 --> 01:57:22,083
Bedankt dat je in mij blijft geloven.

1342
01:57:22,750 --> 01:57:24,833
Bedankt voor het vertrouwen in ons.

1343
01:57:28,458 --> 01:57:30,541
JP, het kind is weer thuis.

1344
01:57:32,333 --> 01:57:34,500
Je toonde grote moed.

1345
01:57:38,875 --> 01:57:39,750
Kom, kind.

1346
01:57:59,708 --> 01:58:02,750
<i>Indiase inwoner Uzma Ahmed</i>
<i>die vastzat in Pakistan,</i>

1347
01:58:02,833 --> 01:58:06,708
<i>is veilig teruggekeerd naar India</i>
<i>na drie weken.</i>

1348
01:58:07,125 --> 01:58:09,666
<i>Sushma Swaraj,</i>
<i>de minister van Buitenlandse Zaken,</i>

1349
01:58:09,750 --> 01:58:13,208
<i>verwelkomde haar hartelijk bij haar thuiskomst</i>
<i>en prees haar veerkracht.</i>

1350
01:58:16,666 --> 01:58:18,416
Mam, geef me de telefoon.

1351
01:58:18,500 --> 01:58:21,875
{\an8}<i>Volgens de bevelen van de rechtbank,</i>

1352
01:58:22,125 --> 01:58:24,708
{\an8}<i>Uzma Ahmed was veilig</i>
<i>teruggebracht naar India.</i>

1353
01:58:25,041 --> 01:58:25,916
Begrijp je het nu?

1354
01:58:26,291 --> 01:58:27,583
Dit is niet hetzelfde, zoon.

1355
01:58:27,833 --> 01:58:28,750
Oké, luister.

1356
01:58:29,041 --> 01:58:31,166
De volgende keer
jij hebt zo'n nieuwsgierigheid,

1357
01:58:31,541 --> 01:58:32,916
noteer het op een notitieblok.

1358
01:58:33,375 --> 01:58:35,458
En dan bespreken we het 's avonds.

1359
01:58:35,708 --> 01:58:38,625
Rechts? Risico versus voordeel.

1360
01:58:38,833 --> 01:58:41,041
Oké, papa. Klaar!

1361
01:58:41,125 --> 01:58:42,583
Ik ben trots op je.

1362
01:58:43,791 --> 01:58:44,666
Ik ben ook trots op jou.

1363
01:58:44,791 --> 01:58:46,958
<i>Ik zou graag alle eer willen geven</i>

1364
01:58:47,125 --> 01:58:53,041
<i>aan Sushma mevrouw en JP meneer</i>
<i>voor alles wat ze voor mij deden.</i>

1365
01:58:58,125 --> 01:59:01,375
{\an8}Vanuit mijn standpunt gezien,
het voelde als ontvoering.

1366
01:59:01,458 --> 01:59:04,416
{\an8}Omdat ik het me nooit had kunnen voorstellen
de situatie zou verslechteren

1367
01:59:04,500 --> 01:59:06,041
{\an8}toen we de Wagah-grens overstaken.

1368
01:59:06,750 --> 01:59:11,041
{\an8}Maar ik wil graag alle eer geven

1369
01:59:11,125 --> 01:59:15,541
{\an8}aan Sushma mevrouw en JP meneer
voor alles wat ze voor mij deden.

1370
01:59:16,833 --> 01:59:19,416
Toen Uzma overstak
de Wagah-grens vandaag,

1371
01:59:19,500 --> 01:59:21,708
{\an8}Ik slaakte een zucht van verlichting.

1372
01:59:21,791 --> 01:59:24,166
{\an8}Uzma, je bleef me bedanken
keer op keer.

1373
01:59:25,083 --> 01:59:29,208
{\an8}Ik denk niet dat ik deze dankbaarheid verdien.
Ik vervulde gewoon mijn plicht.

1374
01:59:30,291 --> 01:59:34,583
{\an8}Maar ik wil wel verlengen
mijn dank aan jou...

1375
01:59:35,916 --> 01:59:39,625
{\an8}voor het vertrouwen in de Indiase Hoge Commissie
in tijden van wanhoop.

1376
01:59:39,875 --> 01:59:43,500
{\an8}Het was een uitdagende tijd voor ons allemaal.

1377
01:59:44,125 --> 01:59:46,166
{\an8}De beslissing nemen was moeilijk,

1378
01:59:46,333 --> 01:59:47,958
{\an8}en toch voelde het op de een of andere manier eenvoudig.

1379
01:59:49,041 --> 01:59:50,291
{\an8}Het was een moeilijke beslissing

1380
01:59:50,375 --> 01:59:54,916
{\an8}vanwege het moeilijke
omstandigheden waarmee we te maken kregen.

1381
01:59:55,458 --> 01:59:59,583
{\an8}Asiel verlenen aan iedereen binnenin
de Hoge Commissie was niet gemakkelijk.

1382
01:59:59,833 --> 02:00:01,541
{\an8}Maar ik wil zeggen dat op dat moment,

1383
02:00:01,625 --> 02:00:05,458
{\an8}zoals Uzma zelf zei:
de steun van Sushma mevrouw

1384
02:00:06,083 --> 02:00:08,750
{\an8}was de drijvende kracht achter alles.

1385
02:00:43,583 --> 02:00:44,958
- Goedemorgen, meneer.
-Goedemorgen.

1386
02:01:02,666 --> 02:01:03,541
Meneer…

1387
02:01:03,958 --> 02:01:06,125
de ISI zal niet stoppen ons te volgen.

1388
02:01:06,375 --> 02:01:07,500
Dit is Pakistan, zoon.

1389
02:01:07,958 --> 02:01:09,083
Of het nu een persoon of een paard is,

1390
02:01:09,750 --> 02:01:10,708
loop nooit rechtdoor.

1391
02:01:11,875 --> 02:01:13,250
Altijd twee stappen vooruit.


